最近访问一个香港的音乐唱片网站，它新推出一张专辑，标题是：《传奇再现李穀一》。我估计李谷一看见了会不高兴，怎么给我改名字了？

很多网站都会出现这种问题，就是简体字变繁体字的时候变错了，上面就是一个例子。

为什么会出现这种问题？

我们知道，由于历史原因，现在的汉字系统分为简体字系统和繁体字系统两大环境，中国大陆、新加坡采用简体字，台湾、香港采用繁体字。其实，五十年代前，大家都是用繁体字的，但是由于繁体字中有的字笔划太多，写起来麻烦，于是民间就有了替代的简体字，写的人多了之后，新中国就由国家正式公布，把一些约定俗成的简体字合法化，于是就出现了现在的简体字。

在公布的简体字中，有一个现象，就是有的简体字是由两个或两个以上的繁体字简化为同一个字，例如繁体字里面“頭髮”的“髮”字和“發展”的“發”字，都变成了“发”字。有的字，例如“山谷”的“谷”字，本来在繁体字中就有，但是“稻穀”的“穀”字，就简化成了“谷”字。这样一来，对于原来用简体字写的文章，如果要转换成繁体字版，就遇到了需要进行选择的问题，例如，“发展”变成了“髮展”，“头发”转成了“頭發”，“山谷”转成了“山穀”，都是错误的。

我买过一张卡拉OK影碟，里面有一首曲子，本来歌名叫“红河谷”，但是播出的画面却是“红河穀”，歌唱河谷边的爱情就变成歌唱稻谷了。本文开头提到的李穀一也就是这样错变出来的。

从繁体字文章转为简体字，因为是多转一，所以用转换软件一次就可以自动搞定，但是反过来，变繁体字的时候，却必须人工干预，不能简单让电脑自动地转换，否则就可能闹笑话了。其实网站上这样的笑话比比皆是。