1                    一个激情永驻的出版人

                                文洁若

         （载上海《解放日报》2017年9月21日）

萧乾和我的老朋友、原译林出版社社长李景端，近日由商务印书馆出版了他的新书《风疾偏爱逆风行》，回顾了他后半生近40年的编辑出版生涯。因为书中写到的许多人和事，我大体都熟悉，还有几件大事，如翻译出版《尤利西斯》，那更是他同萧乾和我三人，共同亲历的合作成果。如今读书思情，往事仿佛历历在目，所以读起来备感亲切，内心也萌发出不少感想。

李景端和我都是搞编辑的。以编辑同行的眼光来看他，成功与不足当然都有，但他身上有一个最可贵的特点，我认为就是激情永驻，不断攀登。一个人办一件事有激情不难，难在办每件事都激情高涨，永不畏难松懈。从李景端这本回忆录中，可以看出他就是这样一个人。不管是当编辑还是当社长，也不管是在位还是退休，他总是满怀激情，做好每一件他想做的事。越是别人没做过，他越想去做；别人嫌烦不愿做，他偏要不请自做。有人说他“爱管闲事”，没错，他确实有点“爱管”，但能管出效果，这就是做好事。这种“爱管”精神，其实正是他充满激情做人的一种表现。

这本书写了许多李景端迎着困难勇攀登的故事，仅列举出版界熟知的几项。
    他前半生与翻译出版毫不沾边，42岁才进入出版界。自己不懂行，又无译界人脉，更缺乏外文资料来源，困难一大堆。但他凭着一股热情，白手起家办起了《译林》外国文学期刊，更不顾权威打压，解放思想，率先引进西方当代文学，特别是反映西方当今现实的通俗文学，让读者看到了今天的西方社会，促进了人们的思想解放。在当年这样做是需要勇气的。他做了，而且成功了。
    我国参加国际版权公约之后，不少出版人，或不谙版权贸易，或舍不得花钱向外买版权，大多还在观望之际，而他认识到，今后出版优势之争，就在于版权之争。于是果断出手，以优惠版税率，抢先买到一批西方畅销书的版权，从而造就了译林翻译书的品牌，壮大了译林社的优势。    

世界文学名著《尤利西斯》，问世七十年后尚无中译本，个中难处多多。又是李景端，敢啃硬骨头，居然把萧乾和我说动了心，以我们俩合计150岁的高龄，完成了这本“天书”的翻译任务，创造出《尤利西斯》中译本名利双收的奇迹。
    即便退休了，他也没消停。他发现季羡林等十几位名家译作被剽窃，面对翻译维权十分艰难的环境，他不怕麻烦，主动充当代理人，还设法代垫诉讼费，出庭替这些名家打维权官司，并获得胜诉。不仅如此，他还在报刊发表几十篇文章，曝光抄袭剽窃行径，公开谴责文化“李鬼”。这种事，很多受害人都无意去做，偏偏与己无关的李景端，却要顶着歪风，出面伸张正义。
    近几年翻译界出现了一些新的观点，网上盛行“快餐翻译”、“碎片流水翻译”，还有人公开主张翻译可以“连译带改”。对此，赞同和反对的双方，都各有理论及事例支持。面对这场争议，李景端同样满怀激情参与讨论。

他通过发表文章或做讲座，积极发声表明自己的见解。他认为，进入互联网时代，为适应市场不同消费者的不同需要，“快餐翻译”之类的翻译产品，只要不抄袭侵权，法律不禁止，市场有需要，就应该承认它的正当存在，采取包容的态度。但是，翻译毕竟是一种需要智力投入的学术行为，理应遵守翻译的科学规律、翻译的美学要求，以及翻译的职业道德。凡涉身翻译领域的人，在包容他人合法但非正规翻译的同时，仍须倡导坚守传统的翻译基本准则，力求保证翻译的质量。对于商业合同、计量标准、法律文书和文学翻译等，尤应严肃对待，精益求精，绝不可让传播效应和商业利益，来削弱对严谨翻译的质量要求。他的这些见解，当然可以讨论，但至少表明了，他对翻译事业一贯关注的激情。

这本书取名《风疾偏爱逆风行》，综观李景端的编辑生涯，他可贵之处，也贵在勇于“逆风行”。“逆风行”需要眼光、勇气和毅力，“逆风行”有时还要担风险。而这些，李景端在一定程度上，正是得益于不知倦、永不息的激情，而不断地顶风前行。

（《风疾偏爱逆风行》，李景端著，商务印书馆2017年3月出版）