《翻译编辑谈翻译》出版

                                                李景端

    当今世界文化呈现多元的趋势，而且不同学科和行业之间的互相交融也更加密切了。翻译，承担着传播和传承世界科学文化的重任，涉及不同语言文字和不同文化背景的交流，因此，有必要以跨文化的视野，来审视翻译的理论和实践，调整和应变翻译与其相关方面的关系，从而求得对翻译新的科学认知。

    翻译与出版密不可分。翻译依赖出版得以传播，出版依靠翻译获得外国出版资源，翻译与出版的这种文化血缘关系，表明两者是文化传播这个链条中互相连结的两个链。从出版角度来看，翻译不单是一项文化学术，更是一种社会责任，即促进先进文化传播与交流的责任。作为一名翻译编辑，承担着与译者不尽相同的任务。前者既要重视翻译学的规则，又要关注传播学和社会学对翻译的影响，包括确立正确翻译导向，重视译作社会效果，恪守翻译职业道德，保证翻译质量，维护翻译版权，规范翻译市场管理和竞争，促使译者与出版者共同构建和谐翻译环境。

    我从1975年进入出版界以来，一直从事翻译出版工作。三十多年翻译编辑的实践，我既从一大批译界名家身上，学习和感受到他们崇高的译德和高水平的翻译素养，也目睹了译界存在的诸多不良现象。为此，我在退休后致力于写文章，一方面弘扬译界前辈令人尊敬的译德、译风和译事；另一方面揭露和谴责译界少数人粗制滥造和抄袭剽窃等恶劣行径。这些文章，从翻译编辑的视野，所反映出的译界优劣、是非等现象，尽管难免带有主观色彩，但却是来自翻译实践，针对性较强，又是高校翻译教学中极少讲到的。为此，我决定把这些文章，以《翻译编辑谈翻译》的书名结集出版。但愿能对搞翻译的人有点拓宽视野的作用，而对从事翻译出版工作的编辑，也能提供可供借鉴的参考资料。现在市场上专门写翻译出版的书很少见，也希望我的同行们，联系实际，常研究，勤思考，多写些这方面的文章，加强交流，共同为提高翻译出版的水平而努力。

                  （《翻译编辑谈翻译》，李景端著，湖北教育出版社出版，定价：27.5元）