季羡林“志在十里”

                                          李景端

    季羡林走了。在他九十八度春秋中，留下了巨大的精神财富。无论是学术、创作，还是品德和待人接物，都有很丰富的精华，有待后人进一步去认识和传承。我认识季老二十多年了，特别是2001年作为季老的代理人，替他等15位翻译名家打赢一场维权官司之后，我与季老的交往日益频繁。他出新书，必签名赠我：他为我出的书写过序：在我的新书研讨会上作了书面发言；还应我的约稿，出版了他部分散文的中英文对照本。2007年国庆时，我引荐影星林青霞去拜访他，一度成为文坛的佳话。在读季老的书，以及与他交往中，我越来越感受到他的学术造诣和人格魅力，想说的话太多了。惊闻他仙游的噩耗，我回眸静思，觉得季老最可贵的品格，莫过于他无论身处顺境还是逆境，都始终保持清醒的自知之明。  

    季老在《季羡林说自己》一书中说：“古希腊哲人发出狮子吼：‘要认识你自己！’……我是认识自己的，换句话说，是有点自知之明的。我经常像鲁迅先生说的那样剖析自己。”在生活实践中，他这样说，也是这样做的。

    八十年代，高层曾有意请季老出任中国社会科学院副院长，他说我只会教书，不会做官，谢绝了。九十年代，又有人推荐他当中国作家协会主席，他说：“叫我教授，我脸不会红；叫我作家，我脸会红，因为我只能算是作家票友，哪有资格当作协主席。”到了新世纪，他又主动请辞“国学大师”、“学术泰斗”、“国宝”这三顶桂冠，认为都名不副实。可是当外文局请他出任中国翻译协会名誉会长时，他却愉快接受了。他认为，我搞过翻译，懂翻译，关心翻译。当了名誉会长后，译协就必须向我汇报工作，我就有机会提意见，能为发展翻译事业做点实事。这种有取有舍的态度，正是基于自知之明的谨慎选择。

    在学术上，季老也处处显示出自知之明的低调。他说：“我并不认为文章是自己的好。我真正满意的学术论文并不多。”“实际上我没有认真写过诗。至于散文，自己真正满意的也屈指可数。”2002年在答网友时，他又一次说：“他们把我说得太好了，只相信百分之六十就行了。我自己确实感到，盛名之下，其实难副。”最能表明季老心怀自知之明的一个有趣例证就是，他在自己老年“座右铭”中，把古诗“老骥伏枥，志在千里”，改为“志在十里”，并解释说，我现在不能走路，活动全靠轮椅，不能瞎吹。

    无论别人对季老怎么恭维，而他始终把自己看作是普通的平常人，这方面事例很多。例如北大新生报到，误把他当作校工；1997年起，季老与掏粪工魏林海结成忘年交，还为他的画展题词。有自知之明的人，必然也是十分知足的人。季老从不为个人的事向组织伸手，他生活俭朴，热心助人。李玉洁大姐曾讲起这样的小事。季老在家，每走到一个房间，必将前一个房间的电灯关掉，半夜水管滴水，他非要起床关好才睡。他的工资，有很大部分捐给了山东老家办学，还定期资助多位贫困学生上学。他早就将自己的藏书、藏画、书信、手稿捐给了北大，20005年又将15万美元稿费捐给了母校清华大学。季老曾这样评价自己：我尽管有不少的私心杂念，但我考虑别人的利益还是多于自己。我说过不少谎话，因为非此则不能生存。但是我还是敢于讲真话的，我的真话总是大大超过谎话。因此我是一个好人。这段话可谓对季老自知之明的极好写照。季老的优秀品德和崇高风范，将永远活在人们的心中。

                                                          (载2009年7月14日《扬子晚报》)