上海译文版，周煦良译（正本）             时代文艺版，李斯译（涉嫌抄袭本）

今天他穿一件白背心站在食具橱旁边，看男仆把三瓶          今天他穿了一件装有金镶白玛瑙的大纽扣

香槟酒的瓶颈硬塞进冰桶里去；白背心上面是金镶白          的白背心，站在食橱旁边，看男仆把三瓶

玛瑙的大纽扣。硬领的尖角使他动一动就觉得刺痛，          香槟酒的瓶颈硬塞进冰桶，衣领的尖角使

可他决不换掉；在领子下面，下巴的白肉鼓了出来，          他动辙觉得刺痛，可是他决不打算换掉；                             

 一动不动。                                             在领子下面，下巴的白肉鼓了出来，一动不动。

 例证三：移花接木型。同是《福尔赛世家》，仅比较3章。

时代文艺版第3、8章基本上是抄上海译文版的，而第5章，文字风格不同，明显来自另一译本。还可以为这一例证做旁证的是：1978年上海译文版《福尔赛世家》，1997年吉林大学出版社出版的《福赛特世家》，2006年时代文艺社出版的《福尔赛世家》，这三个译本第3、8章的文字，如上所列都基本一样。三人译书哪有如此相同，其中谁先谁后、谁抄谁，岂不是不言自明。

例证四：文字解构型。即打乱人家文字的结构，变动词汇，剽窃意思。仅对比一下吉大版《克蕾丝汀的一生》（署名梅玲译）与时代文艺版的《克丽丝汀的一生》的一段译文：

吉大版                               时代文艺版

   他站在大厅门口目送着他们。阴暗的屋墙被             他站在大厅门口目送他们。他们手上拿的枞

他们手里举着的松木火把照得红艳艳的，倒映            木火把红艳艳照着阴暗的屋墙，更倒映在庭院

庭院的水光里，风吹着火焰，把它斜斜地摊开，          的水光里。风吹火焰，火焰斜斜摊开。克丽丝

她等到他们的喧闹声完全消失在黑夜里才转身            汀直等他们的闹声消失在暗夜，才转身进屋。

进屋。

     上述这些抄袭手法还算是明显的，实际上还有更隐蔽的，以致使受害者担心维权风险大，一旦定不了抄袭，费力又费钱，即使赢了官司，赔的钱常抵不上维权成本，只好既不甘心又无奈。这种息事宁人的心态，客观上也助长了侵权人逃避惩罚的侥幸心理。

三、处罚侵权太轻，对抄袭侵权的威慑力度不够。前几年法院判罚侵权，只是按国家规定的稿费标准5倍处罚，千字顶多赔400元。后来提高了，但一本书胜诉后也不过赔万把元，大书也不过赔几万元，或者扣减一些书号，这些比起侵权的获利显然差得很多，以至侵权者并不心痛。至于主管部门限于人力，大多只能抓一些盗版大案，对通常的抄袭、剽窃，监管起来也难免有疏漏之处。特别是对抄袭侵权者很少运用刑法第217、218条中的规定加以打击，要让他既破财又坐牢。总之，威慑力度还相当不够。为了构建和谐出版环境，加大力度，狠治抄袭侵权，应该是不容忽视和延误的。