要做与高尚和神圣相称的出版人

         —— 在“李景端新书及出版理念讨论会”上的讲话

季羡林

李景端出版第二本散文集《心曲浪花》时，我曾经为该书写过一篇序，题目叫《出版人是一种高尚和神圣的职业》。现在的出版人，尽管有一些淡忘了职业道德，做出了有损出版人声誉的事，但多数出版人，应该说都是无愧于高尚和神圣这个职业精神的。而李景端，就是这多数人当中比较出色的一个。

这几年我虽身在医院，但通过阅读他在报上发表的文章，以及与他的通信，对他近些年的作为还是有所了解。总的印象是，他退休后依然很勤奋，常常透过自己对出版、翻译、乃至其他文化现象的观察，发表了不少颇有见地的文章，并很快又结集出版第三本散文集。好像上海有篇文章把他比喻成“文化渔人”又要收网了。李景端的“网”中收获了哪些“鱼”，我不大清楚，但这几年他做的两件事，却给我留下了较深的印象。

第一件事，不断为翻译事业叫喊。李景端是搞翻译出版的，在实际工作中，他深感翻译工作没有得到应有的重视。于是，他积极写文章，曝光劣质翻译表现，分析翻译质量下降的症结，提出治理劣质翻译的愿景处方，联络著名翻译家公开发表恪守译德的六条倡议，还促请政协委员向全国政协大会提交加强翻译工作的提案。2004年，他更用通信形式，就翻译问题在报上发表了与我的长篇谈话，一时被许多报刊及网站转载，引起了更多的人对翻译事业的关注。这些努力的效果如何，姑且暂不置评，但至少他为改进翻译工作而不断叫喊的这种执著精神，无疑是应当嘉许的。

第二件事，热心从事文化公益活动。这主要反映在他发表的一些文章的内容上。例如，他呼吁老年文人要妥善处理自己的藏书，尽量捐赠给中小学或相当的图书馆，以免藏书“老”掉散失。他吁请一些名人遗属，不必热衷攀比建铜像，不如省下这个钱花在更有意义的用途上。针对常州一些名人故居徒有保护虚名的尴尬局面，他呼吁要发挥智慧，多几种保护选择，让保护名人故居落到实处。他认为老是重复出版名家旧作的做法不可取，呼吁出版界别去一再“炒冷饭”。他还告诉我，这几年他一直在替香港举办的三届“全球华文青年文学奖”充当内地的义工；最近，他又在协助中国光华科技基金会，向出版社募集图书捐赠给贫困农村中小学，如此等等。

上述这些事，李景端本来可以不去做，但他主动做了，而且做得挺卖力，这就很难得。值此李景端出版新书《如沐清风——与名家面对面》之际，希望他再接再厉，永远做一名与高尚和神圣相称的出版人。

2006年9月16日