两个词的英文都是text。文论家有时对这两个词作一点区别，有时不加区别而混用。总体来说，“本文”似更强调当下阅读的那个“文本”，借用到翻译研究中来，就有点近于“原文文本”。而“文本”是个较泛的统称。

不久前在讨论一篇稿件时就遇到了这个区别问题。搞语言学的那位提出质疑，说这是概念混乱，违反了术语一致的逻辑要求，甚至可能用错了。后来虽然保持原样未改动，但他一直十分疑惑。这是学科方法之间的差异所致。不过，如果能明确区分，至少可以消除疑问，对提高翻译研究的质量有好处。我这么想。

写这几句的原因是，又碰到这个问题了。