打开天窗说亮话 二论宿茂臻该不该给杜伊当翻译

由于工作的关系，我接触了中国足球的方方面面，觉得这个圈子里最值得我尊敬的是有上进心的教练员和运动员。我很少讲教练员和运动员坏话，从来不认为他们是足球现状的罪魁祸首。

中国足球今天的问题，不是教练员和运动员的地位太高了，而是他们象被棋子一样被摆弄，缺少足够的尊重。

翻译干的是什么工作？尤其是一个球队的翻译？他是个服务者，为所有人服务，普通话讲叫“孙子”，北京话讲叫“碎催”。翻译该做的事情远不止训练和比赛的翻译--

杜伊今天开战术会写白板的笔没水了，翻译站起来就得买去。

看录像剪辑带子，翻译提前3个小时就要到位，陪着，录像机出了问题就要帮着修去。

突然有个领导要和杜伊聊两句，翻译噌的就要上去，屁股后面跟着。有一次徐根宝想和霍顿聊两句，我上去晚了，就被根宝训斥了两句。

贾秀全想和杜伊说两句悄悄话，有一个中立的翻译在他才敢说。陈涛想和杜伊提点建议，有个中方教练在他就不好意思讲。

杜伊想听听队员对几个中方助理教练的看法，一个中立的翻译也最合适。

一天有5批记者采访，翻译老老实实跟着，耽误了吃饭活该。。。。。。

我干了几年翻译，深知摆不正位置就干不了这个工作。茂臻和小区是中国球员的佼佼者，更是有过国际阅历的新生代教练，让他们干这个“孙子”的活儿，不是尊重他们。

茂臻懂英语，但他在球队的职位是“教练”，教练有教练该有的尊严和该干的事情，教练就应该把所有的精力、并保持最大的体力，发挥在训练场上配合杜伊训练方面，这是为了国奥队好，也利于茂臻向外教学习，是为了他自己的前途好。

问题根本不是茂臻的英语水平够不够，而是中国足协应该给杜伊配备专职的翻译，然后由英语好的茂臻和小区在必要时配合，与了解这批队员情况的贾秀全合作，这才是搞技术不搞政治的班子。

这个专职翻译不需要才高八斗，他只是需要有足球专业外事工作的经历，英语至少是专八的专业出身，然后又值得足协领导信任，所以我支持外事部的董铮、李晨和罗钊他们几个兄弟出任这个位置。

他们中有一个在，长期跟随杜伊，能够解决无数杂七杂八的小问题大问题，减轻茂臻、小区他们的负担，让他们专心从事教练的工作。这才对国奥队工作有利啊。

我敢和中国足协的领导打赌，我今天说的这话变成现实是迟早的事情。爱国奥队的球迷们，你们不希望如此吗？

我了解马德兴，当他站在杜伊旁边的时候，一定非常骄傲自豪，作为他的哥们儿之一，我也为他高兴，我相信他能胜任。但从国奥队的角度来看，这样做太草率也太滑稽了啊，杜伊作为一个职业教练，在大赛前最后一次训练上，一个大媒体的记者突然站在自己身边翻译技战术，自己也不会开心啊。固定一个翻译雷打不动地跟着，不是就不会出这样的事情了吗？杜伊来一个月了，为什么这事情定不下来？中国足球职业化职业化，这么做职业吗？

相关文章：别让宿茂臻区楚良和马德兴当杜伊的翻译了

http://blog.sina.com.cn/u/4a09547101000610