五年多以前，2009年7月，我在台大哲学系担任讲座，期间在辅仁大学举行了国际中国哲学大会，我作的主题报告是《论儒家的政治哲学》。我的报告作完之后，主办方安排了一个插曲，在乐曲声中，本书的英译者雷敦龢（Edmund Ryden）教授（合影中立者）手捧新出版的英译《传统与现代》，走上台来，把新书送给我，全场鼓掌。这个安排事先完全没有告知我，所以对于我而言，实实在在是一个惊喜。因为我虽然知道雷神父在翻译我的此书，但毫不知晓此书何时能够出版，也就更不可能看到过新书。我当场表示，感谢大会的厚爱，感谢雷神父的辛劳，感谢在场的所有人和我一起分享这份惊喜。