夏天从美国回来，即搬住新居。搬家本来就不胜其乱，书籍堆满了两间屋子的地上，加上我上一年在美国，系里帮我收存的信件杂志拿回来成堆，乱上加乱。乃至许多文件至今还没找到，也有些信件看过后就再寻不到了。其中有一封信，是一未具名的江西朋友寄来的，帮我指出新本《有无之境》的错字，有二十几个。这封信看过后好久都找不到了。国庆放假期间，因找银行文件，结果在一包银行信件中发现此信，非常高兴。

这位朋友指出的错字，有的比较明显，如“善”误为“差”，“忿”误为“念”，当初没有校出。这些错字我想可能来自两方面，一是我自己笔误，那时没有电脑，几十万字的书稿抄写多次，容易有错，而我在校对时并未一一发现。二是排印之错，而我和出版社校对都没发现。《有无之境》旧本由人民出版社出版，那时还是铅与火的时代，铅字排版免不了有手民之误，虽然人民出版社的校对经验丰富，但仍可能有漏网之鱼。

我后来上课用此书时也发现若干错字，但我标注了错字的本子随处放置，与其他的《有无之境》存书混在一起，多年之后就不容易找到了。韩译本在翻译过程中也发现一些错字，但当时没有新印的计划，也就没有注意保存译者给我的信。所以北京大学出版新版，我自己不仅没有再看，也没有提供改字的本子，有些字是因新本的责任编辑提出疑问而后改正的。现在有热心的朋友把新本的错字仔细寻出，这对今后再版的完善，是很有帮助的。

当然，这位朋友指出的各处中，也有一些并没有错的，如我说王阳明“凭记忆与六经四子相印证”，这位朋友怀疑“恐为“五经四书”之误”。虽然这位朋友的怀疑很有道理，但其实这是王阳明自己在《朱子晚年定论》中的说法，而我不过援用其说，并不是错字。

总之，自己写的书，能有这样热心的读者，逐字逐句加以查看，而且不止一遍，这是很难得的。我想，不是每个写书的人都有这样的福气，所以我要感谢这位朋友，也借此机会感谢其他帮我发现拙著中笔误或印误的朋友。

陈来 2007-10-6