加载中…2019美国团聚——‘崎岖’
(2019-12-24 14:12:07)
标签：
2019美国团聚中文学习飞言飞语杂谈 |
分类： 回家 |
对飞来说，有些中文字词由于他日常生活接触不到或是比较抽象，他很难理解。比如，麝香。这个东西别说飞了，就我自己也不曾真的见过。所以，只有跟他解释这是一种香料，也可入药。他大概知道意思，也就作罢了。但遇到另一类词语，理解起来就更加艰难了，比如‘崎岖’。
在小说中读到这个词的时候，我随口一解释，结合上下文，他一下就明白了。可等到第二天他自己复习的时候，已是不记得了，于是他就自己上网查中英字典，然后写下备注‘rugged’。按说，这个英文解释没有错。可还是有点不放心的我突然想起我们学生词的时候，老师都会让我们用生词造句以判断我们是否真的理解。于是我也让飞用‘崎岖’给我造个句。
飞想了一下，清了一下喉咙，胸有成竹地造了一句：
我爸爸的脸很崎岖！
瞬间笑喷了的姑姑，看着桌子对面坐着的，一脸严肃的飞他爹，更是笑得脸都变了形。
（后来查了一下字典，rugged这个词还真的有‘粗犷’的含义，可以用来形容男人的容貌。所以，飞的句子从英文含义上来说并没有错）
好容易收住笑容的飞姑姑认真跟飞解释了一遍，说：崎岖一般指道路，不是笔直好走，而是弯弯曲曲比较难走的路。比如说盘山公路，就可以用‘山路崎岖’来形容。飞点头如捣蒜，表示明白了！
第三天，又复习到了‘崎岖’。我直接让飞造句。飞果断造句：
我崎岖地跑到了这条路上。
我很想让他表演一下他是如何‘崎岖’跑步的，但看到对面飞他爹的监工脸，我还是选择了又跟飞解释了一遍这个词的含义。希望过两天再考到这个词的时候，飞能造出一个不那么崎岖的句子。
飞同学的中文学习还在继续，道路是曲折的，但目前我能看到的前途还是光明的！愿他这条开头‘崎岖’的道路以后会越走越平坦，越走越顺利！
喜欢
0
赠金笔
前一篇：2019美国团聚—用笔写字的快乐
后一篇：辗转的十二月