加载中…试试看，你是不是我的‘同犯’？
(2017-03-23 02:34:39)
标签：
2017马耳他学习英文 |
分类： 说学逗唱 |
最近十分无聊的我又重新拾回了一点学习的兴趣。思索一番，最后还是决定就复习一下我常常要用到的英语和德语，然后不时翻翻各种历史书，读两首好诗就算了。说真的，在我这个年纪上，记忆力是真的已经大打折扣，哪怕我今天背的滚瓜烂熟的东西，过几天，还是会忘记。最现实的也就只剩下温故知新这一条路了。
话说，这些年，使用更多的还是英语。在我的学生时代，英语实在是我最能拿得出手的一门功课了。但因为我得过且过的散漫性子，也从来都没有在英语上下过苦功。所以，我的英文，也很少拿得到高分。虽然听上去很流利，交流上也没有问题，但只要你的母语是英文的，立马就能挑出百八十个错误来。
作为一个中国人，我犯的最多的错误就是她/他不分。中文里的第三人称虽然书写不同，但都共同发音为‘ta’。很不幸，我学过的几门语言里，男女的书写，发音都不相同。于是，每每与人交谈涉及到第三人称的时候，我就he,she一通乱用，逮到哪个是哪个，常常聊得我的对象们云山雾罩。严重一点的，几欲癫狂。他们不得不经常打断我，问我现下口沫横飞说着的，到底是哪个‘ta’啊？尤其是八卦到朋友们的男女朋友时，用错了性别，后果十分严重……
而作为一个中国人，第二种最常犯的错误就是介词的应用。不然，我抄五个比较常用的句子，看看谁是我的‘同犯’吧：
- 太阳从东方升起。
- 小偷是从窗户里爬进来的。
- 我的耐心有限。
- 这是我房间的钥匙。
- 请靠右走。
答案呢，写在本文最后。
其实，正确的答案我都在学校学过，但少年时学习不认真，对犯过的错误不加思考，一眼带过，以至于，多年以后，仍然在重复犯着最初的那个错误。唉，也不知道现在悔改还来不来得及了。仔细想想，用我这样错漏百出的英文多年来还能跟各国的朋友们相谈甚欢，究其根本无外乎是那跟我聊天的人牛啊：
要么：英文是他/她的母语。听我说话，就像我们听外国人说中文一样，但凡八竿子能打到一点边儿的，都能理解；
要么：英文不是他/她母语的。那就更好办了。海上生明月，天涯若比邻，君心共我心，犯着相同错误的我们，表达的十有八九都是同一个意思啊！还有什么是不能理解的呢？！
咳，得了，废话不多说，咱活到老，学到老，好好学习，一起天天向上吧。
答案：
- The sun rises in the East.
- The thief got in through the window.
- There is a limit to my patience.
- This is the key to
my room. - Please keep to the right.
喜欢
0
赠金笔
前一篇：2017马耳他的第一波狂欢
后一篇：歌颂一下‘救生圈’