重新踏上学德语的漫漫征程
(2014-01-17 19:42:35)
标签:
2014利比亚学德语教育 |
分类: 说学逗唱 |
今天星期五,是利比亚的周末。早上十点半去到院子里头呼吸了一下新鲜空气。彼时,四下静悄悄的,整个的黎波利都还在沉睡,令人感觉颇奇异。
最近几次在德国Party的时候,朋友们和我自己都发现,我的德语水平呈直线下降。英语德语混用的情况特别严重。也就是说,如果你不懂两门外语,跟我就很难对话。当然,要是你讲中文就完全没有问题了。其实,这个情形持续有一年多了。退化是从德语名词词性的混乱开始,继而到了忘记单词的准确拼法,然后影响到了说话。德语的发音严格跟着拼写走。拼得对,才说得准。学过德语的同志们都知道,如果单词的词性出现了问题,就会直接导致语法的错乱。如果不加以巩固的话,其结果就是像我这样,德语的水准一降再降,直至越来越多的时候需要用英文来补漏。而德语的书写更是一塌糊涂,没法再看。
懒惰是有惯性的。因为平常跟我接触最多的人,要么讲英文,要么讲中文,讲德语的那一小撮儿,英文也很好。我得过且过地凑合着,直到有一天给一个德国朋友写了一封全英文的邮件之后,突然出了一身冷汗,觉得再这么下去,我的德语就毁了!于是自打一个礼拜之前,开始重拾德语学习。
头两天的学习真是惊雷阵阵!最常用的单词如土豆,胡萝卜,西红柿的拼法和词性都错了。就更不要说无比复杂,千变万化的单复数以及第二格,第三格,第四格中名词,动词,形容词的随变。听写完一段文字,放眼看去,真正是满目疮痍,惨不忍睹啊!这几天痛定思痛,背单词,练听力,看小说三管齐下,情形略略有所好转。
这里对于跟我的状态相同的,不管你是想要重新拾起英语,法语,德语,什么语也好,我倒是有几个小经验可以跟大家分享:
- 找到一份简单实用的教材,从你使用最多的,生活当中的常用单词入手。因为简单,重新上手很快,对于自信心的建立很有帮助。而且,每天不贪多。十几,二十个单词就够了。这里推荐一个叫Babbel的软件。有很多语种,非常实用;
- 找到一个可靠的听力来源,比如英语可以是BBC的慢播新闻;我用的是一个叫'Hoeren'的软件。将他们念的文章听写下来,然后仔细核对。对于听力,语法的提高非常有帮助;
- 找一本喜欢的原文小说每天看一点。这就是阅读理解了。
- 在说话的时候,放慢语速,尽量使用正确的文字和语法。这个不容易。尽力就好!
我打算最起码重新自学德语三个月,直到又可以与人进行正常的德语对话,通信为止。为了防止自己偷懒,半途而废;为了实行更好的自我监督,特作此文,以观后效。也希望所有跟我一样行进在语言学习路途上的同志们共同进步哈!加油,加油!