加载中…
一双橡胶手套带来的天雷
(2013-02-11 04:58:24)
标签：
2013美国休闲 |
分类： 回家 |
贺老师最近主厨的时候，频频出一些小事故，手指头很遭殃。于是她提出来去买一双橡胶手套，希望藉此减少受伤的概率。于是，有一天，我们就去超市找手套。
这个超市很大，找了半天，也没有找到。问一个女店员，女店员告诉我，橡胶手套在E22区。来了N多次这家店，还是第一次知道原来店里还分着区。继而很惊喜地找到一个小标牌，表明我们正站在A05区。于是，拉着贺老师寻宝一样，一溜溜，一排排地往前找着。我们找到了B区，找到了C区，然后是D区，正高兴就要到达目的地的时候，接下来出现在眼前的居然是F区！！！嗯？哪位大仙在玩儿我？？！！退回去，重来，还是没有！再来，还没有！！就在转着，转着的功夫，突然看到眼前一个穿着店员服的小帅哥。心里大叹一声：真是天无绝人之路呀。冲上去就说了：
那个，那个，劳驾哈，请问......
请问了三四次，都没问出来。您问俺咋地啦？俺突然一下脑筋短路，脑子里居然搜索不到‘橡胶手套’的英文。自然浮现出来的居然是德语：Gummi Handschuhe.话说德语里面有一些词汇简单易学，朗朗上口。自然而然地每每都要优先跳出来。Gummi就是其中之一。它是橡胶，橡皮的意思。德国男女老幼都很爱吃的一种小熊橡皮糖，就叫‘Gummi Baerchen'.这个字出现的频率颇高。使人印象很深刻。一般遇到类似情况，我是要个一秒半秒钟去把它翻译成我需要的语言的。
可叹的是，这一回居然不灵光。我对着那个帅锅店员Gummi了半天，他一头雾水，我一片茫然。最终，我只有开始描述。上帝保佑，我找到了手套的英文。于是，跟他说：请问，那个带着可以洗碗的手套在哪里？帅锅粲然一笑，带着一脸便秘解决以后的畅然，高兴地给我指了方向，扭头就走开了。而我还沉浸在Gummi的英文是什么的痛苦中。
几秒钟后，脑中火花一现，‘Rubber’这个单词喷涌而出！我心里学着飞飞同学做了一个林书豪得分以后的欠扁表情，兴奋滴跑了两步，追上那个帅锅，欢快而大声地宣布：
我知道了，知道了！刚才我要找的是RUBBER!RUBBER!!!
小帅锅一脸的小震惊，就那样默默滴凝视着我，眼都没有眨一下。
‘轰~~~~~~’一下，记忆被天雷一家伙劈开，由其深深处，缓缓地冒起一行知识：曾经在哪里听到的，在美国英语里面，避孕套的俗称之一便是‘Rubber'.
‘腾~~~~~~’一下，俺这张四十几岁的老脸，比较罕见地红了。
回瞪着小帅锅，讷讷滴说了一句：是Rubber gloves啦。扭头便跑回妈妈的怀抱了。
贺老师看着俺滴脸，很是不解而锲而不舍地追问了我好几次：
你刚才跟人家小帅锅说什么了呀？怎么问一个橡胶手套也会问得一脸通红呢？？？
......
这个超市很大，找了半天，也没有找到。问一个女店员，女店员告诉我，橡胶手套在E22区。来了N多次这家店，还是第一次知道原来店里还分着区。继而很惊喜地找到一个小标牌，表明我们正站在A05区。于是，拉着贺老师寻宝一样，一溜溜，一排排地往前找着。我们找到了B区，找到了C区，然后是D区，正高兴就要到达目的地的时候，接下来出现在眼前的居然是F区！！！嗯？哪位大仙在玩儿我？？！！退回去，重来，还是没有！再来，还没有！！就在转着，转着的功夫，突然看到眼前一个穿着店员服的小帅哥。心里大叹一声：真是天无绝人之路呀。冲上去就说了：
那个，那个，劳驾哈，请问......
请问了三四次，都没问出来。您问俺咋地啦？俺突然一下脑筋短路，脑子里居然搜索不到‘橡胶手套’的英文。自然浮现出来的居然是德语：Gummi Handschuhe.话说德语里面有一些词汇简单易学，朗朗上口。自然而然地每每都要优先跳出来。Gummi就是其中之一。它是橡胶，橡皮的意思。德国男女老幼都很爱吃的一种小熊橡皮糖，就叫‘Gummi Baerchen'.这个字出现的频率颇高。使人印象很深刻。一般遇到类似情况，我是要个一秒半秒钟去把它翻译成我需要的语言的。
可叹的是，这一回居然不灵光。我对着那个帅锅店员Gummi了半天，他一头雾水，我一片茫然。最终，我只有开始描述。上帝保佑，我找到了手套的英文。于是，跟他说：请问，那个带着可以洗碗的手套在哪里？帅锅粲然一笑，带着一脸便秘解决以后的畅然，高兴地给我指了方向，扭头就走开了。而我还沉浸在Gummi的英文是什么的痛苦中。
几秒钟后，脑中火花一现，‘Rubber’这个单词喷涌而出！我心里学着飞飞同学做了一个林书豪得分以后的欠扁表情，兴奋滴跑了两步，追上那个帅锅，欢快而大声地宣布：
我知道了，知道了！刚才我要找的是RUBBER!RUBBER!!!
小帅锅一脸的小震惊，就那样默默滴凝视着我，眼都没有眨一下。
‘轰~~~~~~’一下，记忆被天雷一家伙劈开，由其深深处，缓缓地冒起一行知识：曾经在哪里听到的，在美国英语里面，避孕套的俗称之一便是‘Rubber'.
‘腾~~~~~~’一下，俺这张四十几岁的老脸，比较罕见地红了。
回瞪着小帅锅，讷讷滴说了一句：是Rubber gloves啦。扭头便跑回妈妈的怀抱了。
贺老师看着俺滴脸，很是不解而锲而不舍地追问了我好几次：
你刚才跟人家小帅锅说什么了呀？怎么问一个橡胶手套也会问得一脸通红呢？？？
......
喜欢
0
赠金笔
前一篇：又见飞飞——飞督导
后一篇：又见飞飞——谁连累了谁