我感觉，在利比亚，但凡坐办公室的女人，或是家里有点钱的女人都会被称为‘Madame’。也就是一个‘女士’，‘夫人’的意思。在德国的时候，也常常有朋友在开玩笑的时候，准备拿我开涮之前，笑嘻嘻地称呼我为‘Madame’的。所以，对在利比亚被称为Madame,我习以为常，不以为意。

那天和我们家Johnson聊天，我问他：

唉？你平常去买菜的时候，会不会跟人家讨价还价？

Johnson闻言非常诧异地瞥了我一眼说：

不还。

我又问：

为什么不还？有时候我觉得他们开的价钱很离谱，肯定就是看我是个外国人，乱开价！不还价，我傻啊？

这时候，正在洗碗的他停下了手头的事情踱到我面前，语重心长地说：

Madame，你是Madame啊，怎么能做出跟人家讨价还价的事情来呢？太丢脸了！以后我们两个一同出去买菜，你要是觉得贵，你可以掉头就走，可千万不要跟人家讨价还价啊！算我求你了！你丢得起这个脸，我可丢不起啊！你要万一真跟人讨价还价，可别怪我告诉人家我不认识你哈！

我看看Johnson同志那张认真地小脸，觉得他还真不是开玩笑，于是心里小声地嘀咕：

哦，敢情，‘Madame’就是‘买单’，闷头买单的意思，基本上就是‘冤大头’的代名词嘛！