加载中…
个人资料
木容
木容
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,850,951
  • 关注人气:1,572
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

2008年回家之反应迟钝

(2008-06-10 15:17:46)
标签:

杂谈

分类: 往事

羞愤欲死!!!

 

回到中国这些天,我已经感觉到自己反应的迟钝。比如说:

——有时候,不是很熟悉的人跟我说话,说快了一点,我会一下子反应不过来他在说什么,而是要像录音机一样,把他说的话录在脑袋里,然后迅速回放一遍,才会明白。更有甚者,就这样想两遍也还反应不过来,就要跟人家说:对不起,你能不能再跟我说一遍。

 

——看报纸的速度明显减慢。主要是因为报纸上有时候有一些比较新鲜的词汇,我一时反应不过来。倒是看小说,没什么大问题,仍然可以一目十行,一日千里。

 

——不怎么听得懂笑话了。那天俺的老友记在连着跟我说了几个笑话,没有获得我正确的反应之后,气愤地对着我咆哮:哎?!我说你这个人!怎么回事,怎么回事啊???!!!怎么变得这么木了?连话都听不懂了呢?!

 

看着俺老友记一张恨铁不成钢的老脸,俺的心里也格外的郁闷,沉重起来。是啊,怎么回事啊?这才出国多久?怎么就会这样呢?认真回想了一下,觉得可能是语言学习的问题。在德国时我已经发现了一个奇怪的现象,就是我对德语和英语没有辨别能力。你可以跟我说英文或是德文,我根本就不会注意到,然后就会用其中一种语言回答。回答用英语还是德语取决于那一阵子我哪种语言说得多。看东西也是,头几分钟里面,我基本上就不会知道我看的是什么语。但是,不论是听,说还是看,我都不会因为语言的问题而受到阻碍。但是,速度,所有的速度都放慢了,没有使用中文时的灵敏和迅速。我在想,是不是因为这个原因,使得我现在习惯性地思维减缓,导致听中文也出现了问题呢?

 

不解,不解,十分的不解。希望有也学过两门外语的同志们和我沟通一下,看看问题是不是出在这里。

 

作为一个中国人,理解中文有问题,是多么地令人不齿啊?!也许解决这个问题的根本办法就是在中国做长期的居留。于是开始做梦:要是我有够下半辈子生活的钱,又如果可以在中国找到一份安逸的工作,又如果……

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有