上班了，新公司同上间公司差不多性质，大两三倍的规模。但我做的还是差不多的事情。我接到手的第一份工作还是翻译。

这回的工作不好对付。37页专业绘图软件德文说明书，要翻译成英文。我欲哭无泪！埋头干了一天，发现了一个重大的问题：我不会从德文翻译成英文，而只会德文到中文，中文而英文。研究了两天终于知道了为什么—我学习德语的时候是以中文为中心的。所以，看到德文的第一反应是中文。很多德语句子我确知其中文意义，但是却不能肯定其英文的准确译法，加之很多专业的词汇，我连中文都不知道。这个翻译的难度可想而知。

德语的专业书籍有一个特色，就是喜欢使用长句子。比如刚才翻译的一个长句，主句套从句，从句里面还套着小从句，加上飘忽不定的各种壮语从句，定于从句和各种补足语，又加上德语从句特有的谓语动词后置。刚才我愣是花了10分钟，才找到主句的主谓宾。但还是被卡在最后一个小从句的宾语上。又花了5分钟，始终不确定宾语在哪里，不得不放弃这个句子。

这么多页数到周五要完成，有压力啊！赚钱真不容易！于是我就祈祷，下辈子让我爸爸妈妈有些积蓄吧。不要多，足够我简简单单过一辈子就好了！

发泄完了，白日梦也发完了，谁有CAD软件的中文或是英文说明书的？请尽快知会一声！

救命啊~~~~！！！