自从我踏进德国的那一天起,但凡是德文的资料,网页,信件,介绍……总之一切德文的东西,我是一看到就丢一边。实在觉得重要的,非读不可的东西,我就去找朋友,找同学,找任何能给我翻译成中,英文的同志去读。哪怕就在我学了德语之后,除了出于精神需求我会硬着头皮看看小说以外,到开始工作以前,但凡德语的东西我是一概不读的。英文的东西,能不读也是不读的。原因,就是懒。有什么来的比读中文更容易呢?
开始工作的第一天,老板和项目投资人还有我,开会。他们照顾我的德语水平,好心的用英语开的头,没有两分钟就转到德语上,并且再也没有转回头了。只是间中他们分别好心的问过我:你听懂了多少啊?之外,也根本没有人理会我是不是真得跟上了他们的对话。我可怜的老板有了我这个助理和没有也是一样的,自己抱着一个本子,奋力地记录着会议的重要内容。那一分钟,我觉得真的要好好学习,天天向上了。
接下来,老板给了我一尺多高的文件,叫我熟悉。他告诉我,文件由中,英,德三种语言构成。叫我慢慢读。结果文件的组成是德英中分别占了70%,25%和5%。于是我现在不得不每天都被迫面对着许多我根本就不愿意看的德语。真是天意啊!老天爷说了:叫你懒,叫你懒!这回我折磨死你!
我刚才又打开了一摞高达3厘米的A4文件。随手一翻,还是德语。痛苦不堪!小记一笔,宣泄一下苦闷。