‘啊，朋友再见，啊，朋友再见，啊朋友再见吧，再见吧，再见吧，......’相信这首前南斯拉夫电影《桥》里面的主题歌，从我这一代在往上数几代，甚至于我们的父母都应该是很熟悉的。歌词写得好，旋律更是优美。

 

班上来了一个斯洛文尼亚的小姑娘，我们聊天的时候，突然想起来，斯洛文尼亚的前身应该就是南斯拉夫啊。于是就问起她这首中国人熟悉的歌曲。我不知道电影的原名是什么，怎么也跟她讲不清楚是哪一部电影，后来没办法，就只有开唱了。还没有哼两句，她就跟上了，笑着说，哦，这首歌啊！这确实是二战的时候流行在战士中的一首歌。不过，是意大利的歌曲而非南斯拉夫的。歌曲的名字叫‘Bella, Ciao’读作‘Beila, qiao'，意思是，美人，再见了。说的是男人要上战场了，早上吻别爱人的事儿。

 

瞧瞧，这么好一首情歌，楞被我们翻译成了歌颂友谊的歌曲。欺负我们不懂意大利语啊！

 

多年以后终于被我得知真相，所以，一定要披露一下。