与DeepSeek同吟《九歌·河伯》（一）_浦江客

http://blog.sina.com.cn/u/1241603732

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

与DeepSeek同吟《九歌·河伯》（一）

(2025-06-06 07:58:39)

标签：

文化

文学

历史

诗词

科技

分类：诗词歌赋

《九歌图·河伯》刘旦宅作

与DeepSeek同吟《九歌·河伯》（一）

——屈原《九歌·河伯》诗译之一

写在前面的话

自从写博以来，每逢端午节，我习惯用“诗译”的方式吟诵屈原的《九歌》，以表达我对先贤屈原的崇敬。

《九歌》十一篇，是屈原流放江南沅湘流域时，在当地民间流传的原始《九歌》基础上再创造的一组祭歌。《九歌》充满了浪漫主义气息，意境飘渺，情调缠绵，语言优美，风格绮靡。《九歌》所描述的，虽是天上地下神灵的形貌，表述的却是地上世人的情思。诗人将世人对人生深沉的感喟，融化在《九歌》对于神灵的迎降送别之中，从而使这组祭歌表现出了强烈的抒情色彩。

诗译《九歌》并非一件易事，如何以优美且富有韵律的现代诗句保留其神韵，极具挑战。今年端午，我又设想邀请DeepSeek以自由体诗歌形式翻译《九歌》，其实也面临多重挑战。这些挑战与 AI 在理解、审美及创造性表达方面的局限性密切相关。用 AI 翻译《九歌》并非不可能，但其价值不在于“替代人类译者”，而在于提供新的解读维度。《九歌》作为中华文明的精神原典，其翻译本质上是文化基因的转码过程，需要译者以“心”传“心”，在技术理性与人文关怀的张力中，守护古典诗歌的灵魂。正所谓“翻译是原作生命的延续”，而AI或许只是这场延续中一位特殊的“助手”。

本篇选用笔者前几年创作的《九歌诗译·河神的山水恋曲》，和现在由DeepSeek创作的屈原《九歌·河伯》意译作品，奉献给博友们，望大家不吝指教。

《九歌图卷·河伯》北宋·张敦礼

河神的山水恋曲

——屈原《九歌·河伯》诗译

愿意和您一起漫游啊在那黄河的九流，

暴风骤起巨浪冲天啊洪波在河中翻腾。

您乘坐着行水之车啊以荷叶作为车篷，

您驾驶那蛟龙为马啊腾云驾雾向前行。

沿着黄河登上昆仑啊在山顶纵目四望，

怎不令人心意飞扬啊情志浩荡任驰骋。

天色将晚日暮黄昏啊流连忘返多愉悦，

又眷恋那遥远水湾啊左右回顾难舍分。

鱼鳞为屋龙鳞为堂啊那边是美妙无比，

紫贝为阙珍珠为宫啊那里是华美玲珑。

河伯神灵为何安居啊总在那水阙之中？

昆仑神山月精水灵啊也留不住您行踪。

我们乘驾神灵白鼋啊追随斑彩的鲤鱼，

跟着河伯一起同游啊在那小洲好游兴。

您向我们拱手告别啊将要去顺流东去，

我们赶到南面水滨啊为您河伯去送行。

只见河水波浪滔天啊好似前来相迎接，

河中群鱼鳞鳞比次啊伴随我们奔前程。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：屈原追随哪些先贤自沉汨罗

后一篇：与DeepSeek同吟《九歌·河伯》（二）

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正