清·黄慎《雄鸡图》  （图源网络）

雄鸡一唱天下白

——张耒《鸣鸡赋》诗译

      柯山先生闲居无事，以道自娱，每天清晨即起，兴致盎然。家中饲养了一只公鸡，为的是让它晨鸣报晓。公鸡蓄养已经很久，鸣叫或沉默皆有规则。先生闻鸡起舞，穿上鞋袜，拄着手杖，上山观看日出去了。感慨系之，作赋以颂。

雄鸡气度勇武啊意绪刚毅扬威风，

羽毛丰满光洁啊毛色绚丽多鲜明。

红冠高耸挺拔啊红色颈项玄色胸，

灰色爪子如刀啊秀色尾巴上翘腾。

恭敬而又谨慎啊奉行报晓似号兵，

徐步庭院饮食啊神态严肃又庄重。

山川夜色苍茫啊风霜凝结云蒙蒙，

万里一片寂静啊钟鼓无声梦沉沉。

拍打翅膀声声啊舍弃零乱打更声，

引颈高鸣阵阵啊伴随凄清号角声。

应和飞鸿嘶鸣啊吊唁山巅的晨星，

鸡叫三遍五更啊万物皆醒车马行。

张耒像与《张耒文集》

    【原文】

      先生闲居乐道，昧旦而兴。家蓄一鸡，司晨而鸣。蓄之既老，语默有程。意气武毅，被服鲜明。峨峨朱冠，丹颈玄膺。苍距矫樱，秀尾翘腾。奉职有恪，徐步我庭，啄粟饮水，孔肃靡争。山川苍苍，风霰宵凝。黯幽窗之沉沉，恍余梦之初惊。万里一寂，钟鼓无声。闻振衣之膈膊，忽孤奏而冷冷。委更筹之离乱，和城角之凄清。应云外之鸣鸿，吊山巅之落星。歌三终而复寂，夜五分而既更。万境皆作，车运马行。先生杖履而出，观大明之东生。

  【注释】

      张耒（公元1054—1114年），字文潜，号柯山，楚州淮阴（今江苏淮安市）人。北宋熙宁进士，曾任太常少卿等职。为“苏门四学士”之一。诗歌平易通畅，亦能词，对社会矛盾有所反映。有《张右史文集》，存赋三卷三十二首。

博文推荐链接

雄鸡一唱天下白  （博客日报首页“文学长廊”栏目）

雄鸡一唱天下白  （光明博客首页“原创精华”栏目）