http://misc.home.news.cn/public/images/original/00/1E/26/25/25.jpg

                            （图片均来自网络）

感谢贾东岸在新浪草根名博首页[草根声音]推荐

感谢越楚在新浪文化博客[深度阅读]推荐

感谢草根名博互动专区在[草根声音·时评类]新人榜推荐

老百姓为何喜爱改写流行歌曲

    北京奥运会上两首最受欢迎的奥运歌曲《我和你》和《北京欢迎你》，播出不久就被改编歌词在群众中传唱开来。

    奥运开幕式上，刘欢和莎拉·布莱曼深情演唱的北京奥运会主题歌《我和你》，感动了全场观众和所有看电视直播的人们。奥运会闭幕式上，中国球星姚明和澳大利亚金发美女劳伦·杰克逊的邂逅熊抱，使国人惊喜不已。于是很快便有高手整出了一曲姚明和劳伦版的《我和你》：“我和莉，心连心，已经领了证。别幻想，别多情，我对她很忠诚。走吧，劳伦，撒开你的手。我和你，不可能，你快去找别人。姚挨着ME，拥完我，为俺不离分。狂风吹，啊，搞散他们，每天伊抱紧。好多人跟着，拍得好过瘾……”此歌一时唱红网络市井，唱者故作多情，听者一笑了之。有趣！

    至于风行大街小巷的《北京欢迎你》则被改编为《国足欢迎你》献给了倒霉的国家足球队。“我家球门常打开，要进几个随你。交锋过后就有了底，你会爱上这里。不管远近都是客人，请不用客气。进的少了别在意，下次补给你。……我家球门常打开，开怀容纳天地。一个两个不算稀奇，再多也输得起。天大地大都是朋友，请不用客气。场上梦游是惯例，场下才牛B。国足欢迎你，用红牌感动你。你们捞足积分，我们来出局。国足欢迎你，遇上了您就随便赢，有我们就会有奇迹。”唱者恶搞解气，听者乐中有气。无奈！

    如今，一些大家喜爱的流行歌曲经过无名作者些许改编后，在网络和民间传唱，已成时尚之风。那么，为什么老百姓尤其是青年人喜爱改写流行歌曲呢？我想，大概有以下这些原因吧。

    其一，创作相对比较容易，歌词充满情趣。

    实际上，一些流行歌曲的歌词被改编后传唱，古已有之。改编歌词的创作可以算作仿作，或仿拟，或仿古，也有称为戏作的。据罗维扬先生编著的《非常语文》一书介绍，仿拟的历史源远流长，古人的诗文中，就有一部分是仿拟前人的。这种仿拟之作，有文体的仿拟，也有语句的仿拟。诗词的唱和，也是仿拟，所谓“步其韵而和之”。文学史上，一种新的文学样式出现，必然有人竞相模仿而制作新篇，这便是文体的仿拟。至于语句的仿拟，那更是数不胜数，比比皆是。“《客难》出而《解嘲》、《宾戏》、《应间》、《达旨》、《释海》、《释劝》、《抵疑》继起矣；《七发》出而《七激》、《七辨》、《七依》、《七启》、《七命》、《七召》、《七励》继起矣。……古人何尝不重摩拟乎？”（蒋湘南）今人仿拟之作更甚。鲁迅《我的失恋——拟古的新打油诗》仿拟了东汉张衡的《四愁诗》；郭沫若的《归国杂咏》仿拟了鲁迅《为了忘却的纪念》里的悼亡诗。仿拟唐代诗人刘禹锡《陋室铭》的不计其数，仿拟明代文人金圣叹《不亦快哉》的有林语堂、梁实秋等文学大家。至于仿拟京剧唱词、流行歌曲歌词的创作民国以后也不少见。记得我们的青少年时代，改编传唱当时流行的儿歌、民歌和革命歌曲也是青少年的一大快事。就是知青时代，在偏远的农场，知青们甚至还敢改编样板戏唱词、台词来调侃作乐。

http://misc.home.news.cn/public/images/original/00/1E/43/C1/C1.jpg

    其二，便于表达民生诉求，朗朗上口，韵味悠长。

    因为流行歌曲为广大群众尤其是青年人喜爱，本来就有很好的传唱基础。经过一个或几个甚至更多的无名诗人重新填词改写，能够更好地表达老百姓对政治、经济、社会上一些现象的意见和诉求。或歌颂、或赞美、或褒扬、或揭露、或批评、或讽刺、或调侃。

    如这首改编自《美丽的神话》的歌词：“每一刻，孤独地承受，只因你曾许下承诺；我为你的承诺感动，爱就要苏醒。2009希望房子不再是神话，房价涨涨跌跌不会伤害我，几番苦痛的纠缠，多少黑夜挣扎，经济适用、廉租房，我和你再也不离分！谁都没有遗忘古老的誓言，安得广厦千万间，你是我心中唯一，美丽的神话！”将老百姓盼望房价趋于平稳，中低收入家庭能够有安居之所的心态表现得淋漓尽致。人们期待着：2009年，住上一套自己的房子不再是“神话”！

    三鹿奶粉添加三聚氰胺的事件等一系列涉及生命的重大食品安全事件震惊全国。不久就有一首改编自歌曲《求佛》的歌词，充分反映了老百姓对2009年食品药品安全问题的渴望：“当检测洒在你的脸上，你为什么就会变了模样。那一种强身健体的奶，喝了它有神奇的力量。为了钱，你就变成狼人模样；为了钱，染上了疯狂；为了钱，加了无数添加剂；为了钱，换了心肠。人们还能不能、能不能更放心？我在佛前苦苦求了几千次，不要让人们在踏上这条奈何桥之前，才明白不幸是因为添加了你！”

    2008年，股市大起大落牵动着亿万股民的心。很快就有人改编了流行歌曲《死了都要爱》为《死了都要买》、《死了都不卖》等迅速在股民中传唱开来。“把每天当成是末日来炒股，一分一秒都悔到泪水掉下来。不理会大盘是看好或看坏，只要你勇敢跟我买。……死了都要买，不追涨杀跌不痛快，调整多深只有反弹才足够明白。死了都要买，不输光不痛快，股票割肉梦还在，砸锅卖铁还要买。……”反映了股民复杂的心态和对股市好转的期待。

    周杰伦的歌曲为歌迷喜爱，于是根据他的流行歌改写的歌曲也不少。如根据他的名曲《菊花台》改写的《押了房，去贷款》：“押了房，去贷款，我的股票已泛黄。股跌人断肠，我心事怎静躺。断肠人，不怕伤，我的股票还不涨。徒留我孤单在大厅张望。” 还有一首改编自周杰伦的《千里之外》的歌词，表达了老百姓对未来一年出行更为便捷的渴望：“我送你离开，千里之外，你能有车票。人潮汹涌，或许还能，弄到个座位。我送你离开，天涯之外，你不用挤车，汽笛传来，平平安安，不用太等待”。

     在当前的金融危机面前，改编自《那一夜》的歌词：“这不是偶然，也不是初愿，这是危机对重逢的安排；不相信眼泪，要相信改变，可是坚信彼此热情无间。你应该尽快，尽快回到我的怀抱；你应该努力，努力走进我的生活。你想呀想，盼呀盼，盼望回到我们的初恋。你望呀望，看呀看，我们再次重逢的笑脸！危机中，我迎接你；风暴中，我补偿了你；你重归我怀抱，我们共同抵御风险！你如此迷人，我举起酒杯，我心儿已醉。”充分表达了人们战胜危机的信心，值得推广传唱。

    愿新年之际，多一些仿拟改写的流行歌曲歌词问世，为老百姓的文化生活多一点情趣。更希望多一些“民生流行歌曲”在人群中唱响，让它们承载着民生诉求，表达着民生畅想。

2009年度新浪文化博客、草根名博及新华网博客、文学博客首页推荐文章

《快乐是一种坚持》（文学博客网）

人肉搜索能否在网民理性自治中自我救赎 （新浪草根名博）（新华网博客）（文学博客网）

老百姓为何喜爱改写流行歌曲 （新浪草根名博）（新浪文化博客）

 老百姓为何喜爱改写流行歌曲 （新华网博客文化频道“24小时”“本周”“本月”点击数前列）