谨此献给2008年北京奥运会

 

高山之巅的晨曦照亮大地

——对话顾拜旦男爵（二） 

   

　　啊！体育，你就是荣誉！荣誉的赢得要公正无私，反之便毫无意义。有人耍弄见不得人的诡计，以此达到欺骗同伴的目的，他内心深处受着耻辱的折磨，有朝一日被人识破，就会落得名声扫地。

 

    体育，你就是荣誉的象征，

    奥林匹斯山上的花环让多少人为之竞争。

    荣誉要赢得光明正大公正纯洁，

    作弊和兴奋剂只会被人深恶痛绝。

    体育就是体育，比得是技艺和健美。

    过度的商业行为和高科技只会让体育变味。

    这里，费厄泼赖的骑士精神不能缓行，

    公平竞赛理念是体育精神永恒的支撑。

 

               1908年英国伦敦第四届奥运会会徽

 

　　啊！体育，你就是乐趣！想起你，内心充满欢喜，血液循环加剧，思路更加开阔，条理愈加清晰。你可使忧伤的人散心解闷，你可使快乐的人生活更加甜蜜。

 

    体育，是我们和天神在一起玩的游戏，

    洋溢着天堂人间无与伦比的快乐欢娱。

    野蛮其体魄，使我们的血液循环加剧；

    文明其精神，使我们的思路愈加清晰。

    你在忧伤吗？那就快去跟着比赛游嬉，

    你的忧愁悲伤逐渐就会随着汗水流逝；

    你想快乐吗？那就快去参与蹦跳追击，

    你的欢乐愉悦就会留在心中酿成甜蜜。

    神奇的体育天神带给你的欢快与乐趣，

    必将会年轻着你的容颜使你更加欢喜。   

 

          1920年比利时安特卫普第七届奥运会会徽 

 

    啊！体育，你就是一片沃土！你通过最直接的途径，增强民族体质，矫正畸形躯体，防病患于未然，使运动员得到启迪；希望后代长得茁壮有力，继往开来，夺取桂冠的荣誉。

 

    体育，是人类生长的肥沃土壤，

    世界文明延续至今就在人类身心健康。

    体育，它使你骨骼肌肉发育生长，

    女人更加健美，男人更加强壮。

    体育，它使你血液循环有利心脏，

    健康者快步如飞，体弱者呼吸欢畅。

    体育，它使你大脑清醒，思维敏捷，

    年轻人更加朝气蓬勃，老年人更加老当益壮。

    普天下民族的体质都在锻炼比赛中增强，

    每个民族的后代都在追求完美茁壮成长。

 

     

            1928年荷兰阿姆斯特丹第九届奥运会会徽

 

    啊！体育，你就是进步！人类要照顾好自己，身体和精神的改善要同时抓起。你规定良好的生活习惯，要求人们对过度行为引起警惕。告戒人们遵守规则，发挥人类最大能力而又无损健康的肌体。

 

    体育，你就是人类发展和进步的推动力，

    人类总是在体能和精神上不断超越自己。

    人们啊，你是多么强壮又是那么纤细，

    所以身体和精神的改善必须同时抓起。

    缺少锻炼使我们身心过于松弛，

    人们啊，你快走向运动场开始练习。

    过度锻炼又会使我们操之过急，

    弓弦拉的太紧啊容易折断必须引起警惕。

    体育不是软弱者也不是鲁莽者的运动，

    科学锻炼应发挥最大能量又无损健康肌体。   

 

              

          1952年芬兰赫尔辛基第十五届奥运会会徽

    　啊！体育，你就是和平！你在各民族间建立愉快的联系，它在有节制、有组织、有技艺的体力较量中产生，使全世界的青年互相尊重和学习，使不同民族特质成为高尚而和平的动力。

 

    啊！体育，你就是和平！

    奥林匹斯山上的橄榄枝辉映在晨曦之中。

    奥林匹克运动让战争走开，

    请象征进步文化和礼仪的竞争来替代！

    全世界青年互相学习互相尊重，

    你们手中掌握着未来和平之门。

    建立和平美好的大同社会，

    正是顾拜旦体育思想的最高境界。

    体育是和平最好的守护神，

    乌托邦理想是世人心中永远的梦！

 

             

 

    尊敬的顾拜旦男爵：

    您的《体育颂》是近代世界体育史的一篇经典著作，是您体育思想的体现，是奥林匹克理想的升华。您的《体育颂》以美丽的诗的语言热情歌颂了体育的社会功能和人类的伟大理想。是啊，从古到今，从没有见过有人像您——顾拜旦男爵这样对体育有如此崇高评价和深刻理解！

    百年前，您写下的不朽诗篇早已传颂世界各地。今天，您热情歌颂的“体育，天神的欢娱”的盛大场景又在地球东方的北京呈现，这是奥林匹克历史上最伟大的盛况！

    感谢您，顾拜旦男爵！

 

    注：本文写作中参考了熊斗寅《圣火在燃烧》。