1912年斯德哥尔摩奥运会会徽

 

 谨此献给2008年北京奥运会

  

天神的欢娱，生命的源泉

—— 对话顾拜旦男爵（一）

 

    您好，顾拜旦男爵！

    在您创立的现代奥林匹克运动会即将在北京举行之际，我们怀着激动而又崇敬的心情，高声诵读您的不朽诗篇《体育颂》，穿越百年时空，和您说说心里话。

    1912年，您在参加斯德哥尔摩奥运会文艺竞赛时，未用真名，以德文笔名霍罗德和艾歇巴赫写下了参赛诗作《体育颂》。结果，《体育颂》不仅获得金质奖，而且作为重要文献被载入史册并流传于世。     

    您的诗篇，以一种不求压韵但文字优美含蓄的散文诗风格，分别用美丽、正义、勇气、荣誉、乐趣、教育、进步与和平来歌颂体育的本质和功能。迄今为止，还未有第二人对体育如此深刻理解并给予这样崇高的评价。

    让我们在诵读《体育颂》中与您对话吧！

 

    啊！体育，天神的欢娱，生命的源泉，你突然降临在终日忙碌的人群居住的林间空地，你像是容光焕发的使者，向暮年人微笑致意。你像是高山之巅出现的晨曦，照亮了昏暗的大地。

   

    奥林匹斯山上，众神围坐在宙斯身边，

    人们以健美体格和高超技艺向诸神奉献。

    世间万物只有在运动中才能生存，

    这是宇宙间自然规律的哲理精论。

    体育，这个容光焕发的天使，

    突然降临到奥林匹斯的林间空地。

    它给弱势者带来了欢乐和微笑，

    它也给强势者送去了提醒和警告。

    啊！体育像那奥林匹斯之巅早晨的阳光，

    照亮大地，让人间充满生机和希望。 

 

   

          1896年希腊雅典第一届奥运会会徽

   

　　啊！体育，你就是美丽！你塑造的人体，变得卑鄙还是高尚，要看他是被可耻的欲望引向堕落还是由健康的力量悉心培育。没有平衡和匀称，便谈不上什么美丽。你的作用无与伦比，可使二者和谐统一。可使人体富有节律；使动作变得优美，柔中含有刚毅。

 

    体育，使人体和灵魂更加美丽，

    它的神奇力量无与伦比。

    无论男人还是女人，

    锻炼将使你的身材平衡匀称。

    无论田径游泳还是体操击剑，

    比赛就是在向生命极限挑战。

    体育既是锻炼身体和耐力的学校，

    又是陶冶高尚情操和纯洁心灵的课堂。

    古希腊奥运会美与尊严的传统，

    正是现代奥运会追求真善美的精神。

 

    

             1900年法国巴黎第二届奥运会会徽  

 

　　啊！体育，你就是正义！你体现了在社会生活中追求不到的公平合理。任何人要想速度超过一分一秒，高度逾越一分一厘，取得成功的关键，只能是体力与精神融为一体。

 

    体育，你就是正义的同义词，

    其他任何活动无法与之相比。

    自古以来竞技场上人人平等，

    只凭技艺和力量，没有高低贵贱之分。

    无论王公贵族还是平民百姓，

    阳光之下的比赛只有规则和规程。

    你想速度超过一分一秒，高度逾越一分一厘，

    那么，只有努力将自己的体力与精神融为一体。

    人世间倡导的公平、公正、公开，

    最能在奥林匹克运动会上体现出来。 

 

   

          1904年美国圣路易斯第三届奥运会会徽

   

　　啊！体育，你就是勇气！肌肉用力的全部含义是敢于搏击，若不为此，敏捷强健又有何用？肌肉发达又有何益？我们所说的勇气，不是冒险家压上全部赌注似的蛮干，而是经过慎重的深思熟虑。

 

    体育，你就是勇气的化身，

    奥林匹克诸神争雄的场面至今令人震惊。

    体育源自于攻城夺堡的军事训练，

    敢于搏击正是由于体魄的强悍。

    古希腊人为城邦之争重视锻炼，

    斯巴达人建善战之军体育至上。

    军人只有强化训练才能成为勇士豪杰，

    运动员也必须艰苦训练才能自我超越。

    当然，勇敢不是蛮干如同赌博，

    深思熟虑谨慎从事才能胜券在握。

 

      

   （未完待续）