【一笑译之】有一个医生，自夸能医治好驼背。他到处吹嘘说：“不管你的驼背弯如弓，曲如虾，哪怕脑袋已下垂到了腰部如铁环一般，只要我来一治，保管你即刻笔直如初。”有个驼背人果然相信了他的话，请他来医治。只见这个医生扛来两块大木板，一块放在地上，让驼背人朝天躺在板上，又拿另一块木板压在他身上，两头用粗绳使劲捆住。只听驼背人大声喊痛，哀求医生住手。可是医生不听，反而更加用力去踩踏。最终，驼背人的背被压直了，驼背人也当场一命呜呼。众人一怒之下揪住医生就打，医生喊道：“我只管医治驼背，那管人的死活啊。”（译自清石成金《笑得好二集》）

 

    【我来聊聊】这是一则人们很熟悉的古代笑话，现代人往往把它作为违背动机和效果辨证关系的笑话来讲。人们认为，笑话中的医生动机是好的，想把病人的驼背治好，但是效果不佳，把人治死了。有些人还在现实生活很多事例中引用了这则笑话，如经济活动中某项目、某决策出现的失误，如城市建设中某规划、某决策出现的错误，如体制改革中某环节、某措施出现的偏差，等等。总之说明我们的一些领导干部尽管犯了错误，给国家和人民造成了损失，但是他们的动机是好的，主观愿望是想为国家为人民做好事的。

    然而，我再仔细一琢磨，感到这个笑话似乎不那么简单。试问，那个医生真是迂腐得不可救药的傻子吗？难道连这么治疗驼背肯定会把人治死的简单道理也不懂吗？笑话中没有交代医生骗取病家钱财的描述，但在提示中已点明：“笑只图利己，不顾损人的”。只就是说，他是为了钱财才利令智昏不顾病人死活草菅人命的。用这个判断引申到对今天一些社会现象的理解，我们是不是可以认为，经济活动、城市建设、体制改革等等领域出现的一些失误、偏差和错误，除了确实有一些领导干部是没有正确处理好动机和效果的辨证关系的原因外，也确实有某些领导干部动机本身就是心怀叵测，不怀好意，他们可以为了自己的政绩，甚至为了自己的一己私利而去侵害人民的利益，损害国家的利益。所以，对无论谁违背群众利益出现的问题，上级部门都应该予以调查深究，查清领导干部在其中有无谋取私利的问题，不能让有些人在追究责任时，轻飘飘一句“我动机是好的”便权当“付学费”了事。对这些“行止龌龊，无耻之尤”之徒，是不能宽恕的。

 

    【原文】          医駝背（笑只圖利己，不顧損人的，改江盈科語）

有一医人，自誇能治駝背：“虽彎如弓，曲如蝦，即或头环至腰，但請我一治，即刻筆直。”有駝背人信其言，請其治之。乃索大板二片，以一板放地，令駝人仰睡板上，又將一板压上，两头用粗繩着緊收捆，其駝人痛極喊声求止，医总不听，反加足力重踏。駝背随直，亦即随死。众楸医打。医者曰：“我只知治駝背，我那里管人的死活呢。”要学駝悲痛声，又学医人哭苦告饒声，才發笑。