貌似休斯敦人不牵涉大交易，火箭球迷就不甘心。于是忍一时盼一时，在活塞的比卢普斯+普林斯抑或汉密尔顿+华莱士等交易条款濒临破产的时候，国王这个和灰熊一样同为休斯敦火箭队福主的幸运儿，终于送来了一个不知未来究竟如何的福音：2004年全明星正赛大演换鞋秀的阿泰斯特，终于不用再忍受萨克拉门托那腐儒般的教练和时刻纷争的球员关系，但他必须明白，他冲进的是一个充满是非荣辱的球队，所有人只等看他究竟是又一个巴蒂尔，还是又一个斯威夫特。

阿泰斯特的能力毋庸置疑，除了芝加哥艰难度日以外，印第安纳或是萨克拉门托都是他扬名立万的地方。2003-04赛季，他开始真正蜕变为球队明星，场均为步行者队拿下18.3分5.3个篮板3.7次助攻，并且入选洛杉矶全明星正赛。但请注意，这是他在步行者队唯一一个单赛季参加20场比赛以上还能拿到场均16分5个篮板以上成绩的赛季，此后一个赛季奥本宫便成了阿泰职业生涯的梦魇，当他大踏步冲向看台挥动铁拳的时候，联盟历史上最重的罚单就已经在向他招手。此后两年，阿泰斯特因为球监和个人情绪一共只参加了步行者队23场比赛，随后便来到了个人职业生涯的第三站——萨克拉门托。在这里他的情绪得到了完全地释放，三个赛季参赛场数均超过40场，场均技术统计全部达到16分+5篮板以上，所以你有理由相信这是一个不会让你失望的球员：他的努力，他的斗志，他的天赋。

但是这一切都停留在技术统计层面，换句话说，都停留在一张纸上，而我们要谈的是一个活生生的人，如果非要一个词来形容这个魔鬼筋肉人的话，我们只能选择：乖戾。

你不能说他不单纯。在芝加哥挣回头份工资的他请来所有亲属吃喝嫖赌，结果欠账累累只能去超市做服务员还清；为了显示自己还没有任何赞助商，他居然能在全明星赛上下半场左右脚各换两只鞋；为了推广自己合作的品牌，他能够将自己的头发剃出“真的猛士”字样。只有男孩——并非胸有城府的男人——才会这样来不加修饰地活出自己。

你同样不能说他没有想法。新秀赛季参加训练营面对乔丹，想充分表现自己一把的他用力过猛，撞断大神两条肋骨而险些成为全体球迷的罪人；在步行者度过球监赛季后，他认为球队对他不够尊重而拒绝登场效力，一时间让拉里-伯德极为被动，这段公案如今仍然没有扯出是非对错；在国王当主教练瑟乌斯对媒体说球队更多是要磨合，不去想季后赛的时候，阿泰迫不及待地跳出来大骂瑟乌斯没有进取心，让国王管理层直接落入信任危机。

这所有的事情拼将起来，才是一个真正的阿泰斯特。所以我们谈到他加盟火箭，并不应该谈论能力，而是应该更多地提及磨合，化学变化才是火箭能否因阿泰到来而获益的最大影响因素。

据《休斯敦纪事报》资深老记者比林勃利介绍，在阿泰加盟火箭的第一时间，斯科拉就和姚明互相发了短信，来讨论球队下赛季的变化。姚明则说他们谈论的是“球队的化学反应，这也是他们几个比较亲密的队友唯一所担心的。他们担心这支球队新的态度是否会变得难以捉摸，因为球队加入了新的活力——尽管这是火箭所需要的——但是完成球队的化学反应同样也很重要”。斯科拉也认为阿泰加盟决不是件坏事，他欢迎阿泰来到休斯顿，但是接受一个新球员总是需要一些时间。他是一个明星球员，球队需要更多的化学反应和更多的交流。两个人甚至不约而同地都提到了打架的事情，姚明说但愿他在这里别冲上看台了，而斯科拉则开玩笑说确实不了解阿泰，“打架和我没啥关系，他总不能打我吧？”

所以，你应该有理由相信阿泰加盟火箭最需要关注的是什么。

阿泰需要持球进攻，尽管他热爱防守；在他身边那个1号同样热爱持球进攻，面临下赛季球队选项的他肯定会在这个赛季更多拿球更凶猛地进攻；作为联盟顶级中锋，姚明也不会就此成为一个蓝领，他同样需要队友把球稳稳地塞进内线——有了三个明星的球队就是这样，必须有分工侧重和配合，才能真正完成球队希望达到的目标。现在火箭的情况是：场上只有一个篮球，怎么够球星们分呢？有小道消息说，火箭还想用巴蒂尔+阿尔斯通+未来选秀权换来艾弗森，那场上球权分配除非大师级控卫到来，否则根本无法让所有人满意。

这样一个交易无论如何都算是从表面上补强了火箭的实力，如果你愿意，你甚至可以回想阿泰上赛季是如何在部分时间里为国王打大前锋的（这样似乎可以避免位置冲突的事情）。但回到我们今天讨论的开始，他究竟能成为又一个斯威夫特让火箭蒙羞，还是能成为又一个巴蒂尔让火箭获益，只有时间可以告诉我们答案。