加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

我的灵魂飞扑——英国桂冠诗人卡罗尔•安•达菲诗选

(2016-06-20 14:54:57)
标签:

苏格兰桂冠诗人

剧作家

卡罗尔

爱情诗

满江归来

分类: 【雕刻时光】

http://s7/mw690/001lXuDoty72CYAbXPU66&690

 

名字

 

何时你的名字

从专有名词

变成一个符咒?

 

它的三个元音

像宝石

在我的一丝呼吸上。

 

它的辅音

拂拭着我的嘴

像一个吻。

 

我爱你的名字。

我一遍遍念着

在今年夏天的雨里。

 

我看见它,

在字母表中不起眼,

像一个希冀。

 

我向它祈求

入夜

等它的字母变成光。

 

我听见你的名字

押韵,押韵,

跟一切押韵。

 

http://s9/mw690/001lXuDoty72CYECwfC98&690

 

         森林

 

            森林边曾有花朵,它们朝上的花瓣

            盛着最后的光。我跟着你进来,

            在叹息着的、焦躁不安的树下,我的一生消逝了。

 

            月亮草率地扔下它微微闪亮的衣裳。我们脱掉衣裳,

            再穿上月亮的长袍。我们跪在树叶里,

            吻了又吻;新的话语在附近沙沙作响,我们意乱情迷。

 

            我们不是做了吗?不是我看见你重又起身走进

            更深的树林,依旧跟随你,甚至直到我的童年

            缩小成一只发光的萤火虫,在花朵变黑并闭合之地。

 

            荆棘在我胸口,雨点在我嘴里,泥沙在我赤裸的脚上,

            粗糙的树皮擦伤我背部,我因为这一切而呻吟。你站立

            在齐腰深的溪流中,拖我进去,于是我游泳。你是水,是风

            是树枝中紧握着它们的手,是土壤浓重潮湿的芳香。

 

            我此刻在那儿,在森林里迷失,因参天大树而矮小。找我吧。

 

 

 

http://s4/mw690/001lXuDoty72CYGcQnxc3&690


 

 

                  珍宝

 

                        一盎司你呼吸的轻柔

                        在我握成碗型的手掌里。

                        你头颅的黄金重量

                        压着我麻木的手臂。

 

                        你心的温暖红宝石

                        安放在你的胸中。

                        你双手的艺术品,

                        手腕下有纤长的蓝绿色静脉。

 

                        你的嘴,圣油祝福过的

                        甜蜜的吻,

                        盈满的快乐,压向

                        我的唇。

 

                        你美丽的头发,滑过我手指,

                        筛下。

                        你纯银的微笑,你中头奖的笑声,

                        灿烂的礼物。

 

                        有视觉的琥珀,你眼睛的

                        一千零一夜。

                        甚至闪闪发光的傻瓜金——

                        你的谎言。

 

 

http://s11/mw690/001lXuDoty72CYIcnOyfa&690



 

                             无论如何

 

                                     我要握着你的手,左手,

                                     要它依然有生命

                                     来握我的手,右手,

                                     当我独自走在我们走过的地方,

                                     或整夜放在我胸上,

                                     歇息,或终止所有交谈,用一根手指

                                     按压我的唇。

 

                                                      我要你的唇,

                                     当我闭上眼睛,恳求,仿佛

                                     在祈祷,它们从空气中成熟

                                     重新落到我的唇上,

                                     或说我的名字,或微笑,或吻

                                     我睡眠中的眼睛。我要

 

                                        你的眼睛,

                                     没什么比得上它,阳光下更动人,

                                     而且要它们醒来看,来看着

                                     我,甚至哭泣,只要我感觉到你脸上的

                                     眼泪,一朵带着暖雨的玫瑰。

 

                                     我要你的脸,在睡梦里,我要自己用心

                                     牢记,你鼻子的倾斜;或醒来,我要

                                     用舌头触摸你耳垂的

                                     柔软蓓蕾

 

                                而我也要你的耳朵,也

                                     要它们感受我的呼吸

                                     变成鲜活的话语,让它们听见。

 

                                       我要你的呼吸,

                                     要它循环往复,循环往复,

                                     永远,

 

                                     像你脸颊下的红晕,而我甚至

                                     会满足于此。无论如何。

 

                                      http://s6/mw690/001lXuDozy72SZMQNxj15&690

                                     

 

                                                沿着  河边,在树下,爱等待我

                                                从我多年的时间旅程里走来,到达。

                                                我分开树叶,它们抛给我雨的祝福。

 

                                                河流骚动,回转,用水之手安慰

                                                爱抚自身,透明的肢体分开又合拢。

                                                灰暗如秘密,苍鹭在河岸上低下它的头。

 

                                                在草地上我滴落往事,张开双臂,疼痛

                                                仿佛举起沉重的天空,或曾经整夜

                                                抵在窗玻璃上,让我的眼睛辨别星星;

 

                                                张开我的嘴,终于遇见爱情时终于无言,因长久

                                                旅行而干渴,羞于恳求。你从树荫里迈步,

                                                而我觉得爱来到我的怀抱,覆盖我的嘴,觉得

 

                                                我的灵魂飞扑,释放它自己进入皮肤,像一只

                                                掠过河流的鸟儿。而后我能全然面对我寻找的爱,看见

                                                你就是我来到这远方寻找的人,我一生的爱。

 

 

http://s1/mw690/001lXuDoty72D508pR620&690

 

 

                          回答

 

                                  即使你是石头做的,

                                  你的吻,是密封在你唇里的化石,

                                  你的眼,是看不见我抚摸的大理石,

                                  你灰色的手,为鸟儿攒雨滴成水池,

                                  你修长的腿,冷如锁在冰下的河流,

                                  即使你是石头,即使你是石头做的,我愿意,我愿意。

 

                                  即使你是火做的,

                                  你的头,是狂野美杜莎嘶嘶响的火焰,

                                  你的舌,是喉咙里红彤彤的火钳,

                                  你的心,一小块煤炭在胸中发光,

                                  你的手指,在肉体上灼烧着苦痛的烙印,

                                  即使你是火,即使你是火做的,我愿意,我愿意。

 

                                  即使你是水做的,

                                  你的声音,一道喧哗的瀑布喷溅着水沫,

                                  你的手臂,一个旋涡在周围旋转着我,

                                  你的胸部,一面深沉黑暗的湖照料着淹死者,

                                  你的嘴巴,一片海岸,从你的呼吸里迸发的波浪,

                                  即使你是水,即使你是水做的,我愿意,我愿意。

 

                                  即使你是空气做的,

                                  你的脸,空虚而无限宛如天空,

                                  你的话语,给它的名词带着垃圾的风,

                                  你的举动,云中突起的狂风,

                                  你的身体,唯一的微风吹拂我衣裙,

                                  即使你是空气,即使你是空气做的,我愿意,我愿意。

 

                                  即使你是空气做的,即使你是空气,

                                  即使你是水做的,即使你是水,

                                  即使你是火做的,即使你是火,

                                  即使你是石头做的,即使你是石头,

                                  或者即使这些你都不是,但其实是死神,

                                  回答依然是:我愿意,我愿意。

 

 

—— http://t.cn/R5TDqFP

 

                          归来

                                        

                                    我的心 

                                    回归的大雁

                                    背身是大海

                                    一路向北方

                                    穿越云间

                                         无尽的山峦

                                    淹没了悲哀

                                    向着苍茫一片

 

                                    你的发间

                                    会有暖风穿过

                                    是你渴望已久

                                    黎明的颜色

                                    我的爱人哪

                                    等在我的草原

                                    静静的等着

                                    阳光穿透黑暗

 

                                    时间之箭

                                    燃烧着划破苍穹

                                    将希望点燃

                                    却无法追赶

                                    沉默誓言

                                    悲凄幽暗的闪躲

                                    洒满天地的泪水

                                    夜幕低垂

                                    夜幕低垂

                                    夜幕低垂

 

                                    心有所向的地方

                                    魂牵梦萦的故乡

                                    埋藏梦想的地方

                                    有没有花开成海洋

                                    心中所想的地方

                                    绿草连天到山岗

                                    要回到她身旁

 

                                    你赤足

                                    奔跑过田野

                                    站在那树旁

                                    呼唤我

                                    一直呼唤我

                                    在呼唤我

                                    呼唤我

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有