尴尬的口音

文/叶小愚

    那日，与报馆两位新加坡同事吃饭，有一位是初次见面，问道：“我曾经的中国同学，很多因为来到这边口音改变，你怎么……”我想也没想，竟脱口而出：“我已经学得很像了？”
    很多初来乍到的外国人可能都会有一个口音转变的过程，特别是像我一样，自己的城市本身有方言，还要学普通话、英语、Singlish和Sing-Chinese，确实是不小的挑战。如果说一开始还有些“倔强的坚持”，渐渐地我发现，在不同场合下转变口音是必须之选，就比如：
    在一群说Singlish和Sing-Chinese的本地朋友中间，哪怕普通话说得再字正腔圆，或是英式美式英语说得流利，都会让别人用外星人的目光看着你。
    再或者，与老乡们欢聚一堂，这时候漏嘴说一句外文，一定会被骂“假洋鬼子”脾气。
    入乡随俗，连三里屯的老外都会说儿话音的京片子，一个狮城外乡客不必品榴莲吃laksa，但懂得随机应变，看不同的人说不同的话，还是应该的。
    尴尬的是碰到这样的情况，与中国同学在一起，迎面碰到了本地朋友，用Singlish寒暄上几句，十次有九次即会被旁边的人问：“天啊，你说话太local了！”
    或者是刚来时，向小贩中心的Auntie点菜，被质问：“你suo（说）什麽，我听不懂！”
    苦笑。这语言的隔膜，毕竟还是没有分开，有坚持操着北方口音在狮城闯荡十几年的中国人，就有明明会说中文、却偏推辞“我中文说得不好”的新加坡人，潜意识里，有点像是两虎各占山为王，谁也不肯妥协。
    为什么福建话、广东话、甚至马来语都可以融入新加坡人的日常用语？或许是比邻而居，风土文化和历史都有交集，所以不会有太多“排异反应”。
    不过我也希望，从四面八方而来，汇聚在本地的人们，可以培养更宽广的眼界和胸怀，在听到不熟悉的音调时，少一份“佯装”的吃惊，多一份真诚的包容，这样，我们的社会应是会多许多和谐，而少了尴尬吧！