李匆容/文·图

10月24日、25日这两天，日本相扑协会到滋贺县大津市巡回演出。但我看到所发资料上的日期却表述成了：“10/24日·25月”（点击查看图片：相扑演出资料、“10/24日·25月”的表述）。

显然“25月”是“25日”之误。因为一年只有12个月，哪有“25月”的。而且从前后文来看，也应该是“24日”和“25日”。

这“月”和“日”，笔画一样多，都是4画，只是“日”下方一横将“日”字上了一把锁，封死了；而“月”下方的那块木板却向上跨了一台阶，使“月”字多了一条“踢脚线”。就这一点点区别，打印失误难免。

如果我只是简单地指出这一小小失误，那我就不会写这篇文章了，因为这简直太没意思了。

后来我在滋贺县立体育馆门口看到一张相扑表演海报，看到的仍然是“10/24日·25月”这种表述（点击查看图片：海报也是这种表述）。我这时开始怀疑我先前的判断，未必这种表述没有错？日本人不至于这么粗心大意，一错再错啊。

那大家知道这是怎么回事吗？到底错了还是没错？

我后来想啊想，突然就明白过来了。原来他这“日”和“月”都不是表示日期，而是表示星期。

日本的星期（曜日）不像中国，从星期一流水号编到星期六，再到星期天。日本的星期是以“日月”和“五行”来表示的：

星期日：“日曜日”；

星期一：“月曜日”；

星期二：“火曜日”；

星期三：“水曜日”；

星期四：“木曜日”；

星期五：“金曜日”；

星期六：“土曜日”。

因为24日是星期日（日曜日），所以简写成了“24日”；25日是星期一（月曜日），则简写成了“25月”。

这样的简写，别说像我这种“夹生饭”日语水平的人会一时摸不着头脑，可能连日本人看了都会有歧义的理解。其实只要稍微处理一下，将日期后面的星期加个括号，形成一种“非紧凑”关系，表述成“10/24（日）·25（月）”，大家就不会被弄得“日”、“月”不分，不知今夕是何年了。

2010.11.7下午

（更多在日期间见闻随想文字及图片，欢迎随时访问本博客http://blog.sina.com.cn/likui浏览。感谢志龙兄为本文友情上传图片。）