一位美国海军陆战队将军被总统召见，被授命率领联合国维和部队前往台湾，因为大陆正在进攻台湾——别误解，这不是一出政治幻想剧的情节，而是下周要在香港上演的莎翁名剧《奥赛罗》当代版的“时代背景”。

香港的两个前卫英文剧场Perilous Mouths和Not So Loud，将于5月19－23号推出“TRI Theatre: In Love With War!”（“三联剧场：热爱战争！”）。戏迷可以一天连看三部话剧（“3 Plays In A Day”）：莎士比亚的《奥赛罗》、布莱希特的The Resistible Rise of Arturo Ui （有译成《教父亞涂發跡史》）和世界首演Adrian Tilley的Responsibility。

将三部戏合在一起的主题是“热爱战争”（或“对战争的爱”）——反讽之意显而易见。该节目最大特点是每场戏都是针对香港观众量身定做，进行当代翻版：布莱希特的Ui是对希特勒掌权的寓言，也影射30年代上海的黑帮活动；Responsibility讲的是1941年圣诞期间日军入侵香港的事；“黄色”奥赛罗成了联合国维和部队将军，奉命保卫台湾。

如此经典/当代之间的奇妙转译，令人抵制不住好奇心，要先睹为快。香港和珠三角的朋友，不妨都来看看：http://www.tritheatre.com/tritheatre/www.tritheatre.com/TRI_Theatre_-_HOME.html