今天的八级考试英译汉中有个单词“sound bite"。许多同学的翻译五花八门。有一位监考老师正好是学计算机的。他说在计算机应用中应该是 “声率”的意思。 

 

 

http://www.4english.cn/englishstudy/speech/word-exp/word-exp/word41-80/word75.html

 

  " 英语学习”是这样解释的：

Sound bite 就是插入电视新闻节目当中的一个和选举有关的录像片段。比如，有几个候选人同时在一个州进行竞选，当地的电视播音员就可能做一个节目介绍这几位候选人，其中包括他们的讲话片段。这些片段虽然很短，不会超过十五秒钟，可是候选人却把这种机会看的很重要，因为全国各地的选民都能看到。为了要公平对待每个候选人，给他们同等的时间，新闻节目有时会出现一些问题，就像下面这个例子一样：

"We have a problem in our six o'clock newscast. We have sound bites of four candidates and we better squeeze in all four. Which means we'll have to cut some other story out of the show."

这句话的意思是：“我们六点钟的新闻节目有个问题。我们有四个候选人的片段，最好把四个片段都挤进去。不过，这就意味着我们得减少一些其他内容。”

 

也表示简短而精悍的话语，或简短却无聊的话语，长而有力的话语等。

 

 

     写作题中的单词 " financial disparity"，难倒了一大片。disparity 好像高英课本里就有这个单词，大概都忘了。不过出题的人也有故弄玄虚之嫌，用简单明了的词语难道就不能考查出学生的写作水平吗？