英国探险家柯乐洪（Archibald Ross Colquhoun, 1848-1914）的名著《横穿克里塞——从广州到曼德勒》（Across Chrysê: Being the Narrative of a Journey of Exploration Through the South China Border Lands from Canton to Mandalay）1883年在伦敦出版，次年获得皇家地理学会金奖（Founder’s Gold Medal of the Royal Geographical Society, 1884）。书中关于中国两广云南山川地貌、风土人情的大量描述，具有重要的历史、地理和民俗学价值。此书一个多世纪以来一直没有中译本，普通中国读者无缘读到。最近，云南人民出版社出版了张江南先生的中译本（《横穿克里塞——从广州到曼德勒》，云南人民出版社2018年11月），可喜可贺！此译本有不少精彩之处，但仍有一些问题和错误，这里先举出部分译名（包括地名、人名）问题，希望作者修订时参考（以下页码都指中译本）。

1. 原书中的Canton river，意思都是“西江”（在广西境内称“浔江”、“郁江”、“邕江”、“右江”等），但中译本几乎都译为“珠江”。译本第2页“前言”中第一处作“珠江”，第二处作“广东水道”，第3章第14页、第8章第34页、第11章45页、第20章第80页、第26章119页都译作“珠江”。已经到百色，开始陆路旅行了，还把这条江译作珠江！

2. 原书中的Ho-tau（Literally, “river-ferry."），应该是粤语“河渡”，书中都译为“河头船”，不确。英文解释很显豁，与粤语发音也相合。

3. 第1章第7页：“感谢亨利先生这位仁慈的美国使团官员”，原文：thanks to the kind offices of Mr. Henry, of the American Mission。同一个人在第5章第20页又译作“亨利神父”，原文Rev. Mr. Henry，此人就是《海南纪行》的作者美国基督教长老会广州差会牧师香便文（Benjamin Couch Henry, 1850-1901），哪来的神父？

4. 第1章第5页：“领事休利特”，当时的广州领事中文名叫有雅芝(Arthur Rotch Hewlett, 1838-1902)。

5. 第1章第4页：“乔丹先生(Mr. Jordan) ”，就是著名外交官和学者朱迩典（Sir John Newell Jordan, 1852-1925），时任广州领事有雅芝的助手，后任英国驻琼州领事，驻华公使。

6. 第2章第9页：“洛克哈特（Lckhart）”，中文名叫骆克（全名Sir James Haldane Stewart Lockhart, 1858-1937），当时在香港政府工作。

7. 第4章第17页：“毕晓普•富卡尔（Bishop Foucard）”，Bishop不是人名，他是巴黎外方传教会的富于道主教(Bishop Pierre-Noël-Joseph Foucard, 1830-1889)。

8. 第13章52页：“位于东京湾的北河（Pak-ho）”，原文明明是“北海”（Pak-hoi），并不误，第16章的才是北河（Pak-ho or North river）。

9. 第15章第60页：大湾塘（Tai-wong-kong），应该是“大湟江”，这是桂平市江口镇的旧名，与Tai-wong-kong完全吻合。

10. 第18章第71页：shiu-chiu 是粤语“烧酒”，原文有解释（shiu-chiu, or heated rice-wine）；sam-shu是粤语“三烧”，sam-chiu 是粤语“三酒”，原文有解释（sam-chiu, or “thrice fired”），这三个词都没有翻译。

11. 第21章87页：“平洞（Ping-tong）村”，应该是“平塘村”。“小村子双窑墟（Sun-on-hü）”，应该是“新安圩”（Sun-on-hü）。圩与墟同，广西地名多用圩。地图上有这两个地名。

12. 第25章112页：“九谷河（Kau-kuk-ho）”，应该是“九曲河”，原文有解释（river of nine turns）。地图上有这个地名。

13. 第32章154页：“广州附近的化州（Fa-yuen）”，应该是“花县（Fa-yuen）”，化州在粤西，距离广州好几百公里。

补充：

1. 译本第1卷第1章第4页的戈登上校，就是中学历史课本中提到的第二次鸦片战争中的那个英国军官戈登（Charles George Gordon, 1833-1885），这里应该有注释。此人1860年来华，参与了占领北京与火烧圆明园的行动。又指挥雇佣的“常胜军”（"Ever Victorious Army）在苏沪地区与太平军作战。1885年1月26日在非洲的苏丹喀土穆战死。

2. McCathy<第4页译为麦卡锡，第8页注释中成了麦加弟。应该按注释中的名字。Charles Wahab，书中译为“瓦哈卜”，但好几个地方写成“哈瓦卜”！Amongst the Shans书名，在“译者的话”中译为“在掸人当中”，在作者“前言”中又译为“在掸邦”。

3. “译者的话”第4页：那个澳洲出生的《泰晤士报》记者中文名叫莫理循（George Ernest Morrison, 1862-1920），也是苏格兰人。不该写成莫里森。

4. 第3章第14页：沿珠江一路广东和广西都讲广州话。“广州话”应该译为“粤语”，概念有大小，广西人讲广州话，不合逻辑。

5. 第10章42页“每天我们都经过一两个海关”，原文是：Every day we passed one or two Lekim, or Customs stations。海关是很大的单位，1882年时广东只有粤海关（广州）、潮海关（汕头）、琼海关、北海关四大海关。广西梧州关1897年设立，南宁关1907年设立。因此从广州到南宁只有一个粤海关，不可能每天都经过一两个海关。原文的Customs stations应该只是一些“常关”所属的关卡。Lekim应该是粤语“厘金”的发音。应为译为：每天我们都经过一两个厘金税卡（Lekim，即厘金）。

6.  第13章52-53页：把village school-house一律译作“乡校”，虽然古雅，但会让人误解为“乡里的学校”，原文明明是“村里的学校”。应该译为“村塾”。

7. 第16章第63页：“下午我们到达浔州府，一座县城，当地常称为桂平，这是它一个区的名字。”原文：in the afternoon we reached Tsun-chau-fu (Tsun-chau-fu), a prefectural town, often locally called Kwei-ping, from the name of its district. 应该是：下午我们到达浔州府城，当地常称为桂平，桂平是浔州府一个县的名字。

8. 第18章69页的语言部分有问题。pak-wa是白话，就是Plain speech。

9. Ko tik mai yau sha tsoi noi. 和Na ko mai yau sha soi noi. 意思都是“那个米有沙在内”（米里有沙子）。英文说The rice has sand in it. 如此显豁，怎么翻译成“米饭已经盛上”？哪来的米饭？哪来的盛上？

10. 第18章69页，原文abrupt vowel terminations 不是“高元音的入声韵尾变化”，而是“入声韵尾变化”。作者不懂语言学，把入声韵尾变化理解为元音韵尾变化。

11. 第18章69页who speak even the Mandarin with the harsh and nasal tones of their own dialect.指的是粤语里有-m尾韵和入声韵（入声调），前者如潭tam，音iam，这是普通话没有的。原文：In Kwang-si, again, the principal feature is the change of the abrupt vowel terminations as, loh, kiah, pih into the well-defined consonants k, p, t, as lok, kap, pit, a change that considerably facilitates the discrimina tion of the syllables. 这里指的是广西粤语中把（南系）官话方言中的喉塞尾入声韵一律读为清晰的-p,-t,-k尾入声韵。其实粤语几乎都是这样的。这里译者没有搞懂，也译得乱七八糟。

12. 第20章第84页注释6莫名其妙！柯乐洪的书1883年出版，马伯乐1883年才出生，柯勒洪关于道教的观点居然来自马伯乐？

13. 第22章90页：伶俐峒（Ling-le-tong），应该是“伶俐塘”。

14. 第22章90页：长塘墟（tsam-pan-hü），对音近似“长板圩”。八尺寨（pat-tai-ngan）音近“八大岩”。蒲庙墟（Po-mieu-hü）音近“破庙圩”。圩与墟同，广西地名多用圩。

15. 第23章108页：“我们看到一种皮毛非常破落的小马，看上去邋遢不堪，几乎只有十一手那么高，在缅甸没有人要。”原文：We saw some ponies of a very ragged, and wretched, shaggy-looking kind, few of them more than eleven hands, which in Burmah no one would own. 这里的eleven hands显然是“十一拃”（张开拇指和中指量到的长度），不该生硬地译为“十一手”，又不是股票。句子也欠推敲！ 

更要命的是，“十一手”下面有一条尾注：“测量马高度的单位，等于4英寸或者10.16米。”1英寸= 2.54厘米，4英寸=10.16厘米，这是一拃的长度，居然写成了10.16米！

16.  第2卷第16章的Ti-tai不应该译为“提代”，应该是“提台”，就是提督，如同把道员称为道台，把总兵称为镇台一样。

17. 第2卷第21章455页：Lan-tsang Ping-po，应该是“澜沧平坡”。Mékong terrace 就是解释“澜沧平坡”，不必机械地翻译成“湄公河梯田”。

18. 第2卷第21章452页：“骑着马悠悠入漾濞江城时”，原文：Riding leisurely into Yang-pi，这章开头已经说清楚了他们雇了3头骡子，插图中也只有骡子没有马，何来“骑着马”？应该是：悠闲骑行进入漾濞城时。

19. 第2卷第21章455页：Lan-tsang Ping-po，应该是“澜沧平坡”。Mékong terrace 就是解释“澜沧平坡”。

20. 第2卷第24章476页：“僰属于居住在老挝的泰或者掸种族，其以不同的部落名称和不同的风俗遍布滇南和滇西南。”原文：The first (指Pai) belong to the Tai, or Shan race, inhabiting Laos-land. Disguised under a variety of tribal names, and with varied costumes, they are found all through the south and south-west of Yunnan. 这里的Tai应该译为“傣”，Thai译为“泰”，读音不同乃语言分化所致。如果指一个大的支系，Tai就是“台”，指整个“台语支”。