诸水之间要有空气？

辛世彪

《旧约·创世纪》1章6-8节中文和合本译作：

神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。神称空气为“天”。有晚上，有早晨，是第二日。

这一段读过无数遍，没有发现问题。与英文版对读时，才发现这里的“空气”，英译本作firmament (KJV)、expanse (NIV 1984)、vault (NIV 2011)或dome (NRSV)，相差迳庭。这个字Strong’s Number为H7554，希伯来文作[רקיע] (râqı̂ya‛[raw-kee'-ah])，阳性名词，意思大致是“伸展的固体表面、空中、空间”。原来，希伯来人心目中的天空，类似一个玻璃圆顶（a glass dome）。因此，拉丁文武加大译本是firmamentum，西班牙文版是expansión，法文版是étendue。和合本显然是误译。

《圣经》“新译本”纠正了这个错误，此段译作：

神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开！”事就这样成了。神造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开了。神称穹苍为天。有晚上，有早晨；这是第二日。

不过，这个字在《旧约》其它地方出现时，和合本译作“天空、天上、穹苍”，可见新译本的译法也是从和合本而来。

以下将搜索出来的这个字在《旧约》中出现的全部15处资料列出来。