2011年版《新国际版研读本圣经》
辛世彪

从Zondervan网上看到2011版的《新国际版圣经》（NIV 2011）出版的消息，这是《新国际版圣经》（NIV）第四版，也是1984年以来的最新修订本（1978,1984,2005,2011）。

我先看了《新国际版研读本圣经》（NIV Study Bible 2011），由Zondervan出版社于2011年10月出版，2560页，彩图精装。从内容介绍及样页来看，此《研读本》多达2万条注释，加上各种图表，内容极为丰富，知识量很大，而且图片精美，超过以往。以往我们读的《圣经》，彩色地图多是附在书后，并不直观。此书不仅有大量新地图，而且直接放在书内相应内容处，让人一目了然，牢记不忘。另外，此书关于《旧约》中的会幕、约柜等等，都有精美的彩图，让人对其形制有深刻的认识。

新版在译文上的修订，更加精细准确，比如很多地方将“性（gender）”的语法范畴明确了，使文意更加清楚，这叫（gender inclusive）。兹举两例：

1.《诗篇》63:11节（和合本：“主发命令，传好信息的妇女成了大群。”），此节KJV译本没有标明“妇女”（King James Version: The Lord gave the word: great was the company of those that published it.），其它译本或在脚注中或在正文标明了“妇女”，但《新国际版》中也没有标明（NIV-84: The Lord announced the word, and great was the company of those who proclaimed it.）2011年版《新国际版》中则改正了，而且整句作了调整（NIV-2011: The Lord announces the word, and the women who proclaim it are a mighty throng.）。

2.《提摩太前书》2:11-12节（和合本：“女人要沉静学道，一味地顺服。我不许女人讲道，也不许她辖管男人，只要沉静。”）《新国际版》翻译跟和合本一样（NIV-84: A woman should learn in quietness and full submission. I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; she must be silent.）但是2011年版《新国际版》则加了个脚注，表明原文是指“不许妻子辖管丈夫”（NIV-11: A woman* should learn in quietness and full submission. I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man;† she must be quiet (fn: *Or wife; also in verse 12 †Or over her husband).）这样一来，意思就大不相同，对于教会的意义也不相同。

《圣经》具有人心最深处所需要的答案。《新国际版圣经》从1984年以来已经卖出2亿1千万本，是世界上销量最大的书。《研读本圣经》，是上百年来无数学者研究的结晶，涉及的知识既深且广，称得上是一部人类历史文化的百科全书。2011版的《新国际版研读本圣经》，以其内容与形式的完美结合，必将更受人们喜爱，成为更多人的祝福。赶快出手一本！

2011年版《新国际版研读本圣经》的中文译本也快要面世了吧！

（2011年版《新国际版圣经研读本》封面）

（《摩西五经》开始页彩图）

（公元前2100年迦勒底乌珥的古城）

（亚伯拉罕从乌珥到迦南地迁徙图）

（犹太人出埃及路线图）

（犹太人的会幕）

（会幕里的约柜）

补记：从网上订购了一本2011年版《新国际版研读本圣经》，快递公司今天把书送到了。这是一种软皮平装本，很厚但很好翻，彩图多，印刷精美。让我深感意外的是，这书版权页上赫然印着：Printed in China，说明全世界发行的精美的NIV Study Bbile 2011，都是从中国印刷出来的，看来“中国制造”真是名不虚传！2012年3月8日

参看有关此版本的评价。