马苏第《黄金草原》英法文译本的版本

辛世彪

经网友提示，我上网查找了中世纪阿拉伯历史学家马苏第及《黄金草原》的有关资料。结果如下：

马苏第的名著《黄金草原》全称《黄金草原和珠玑宝藏》（拉丁文转写：Muruj adh-dhahab wa ma'adin al-jawhar，也有的将第一个词转写为Murudj），公元947年成书。19世纪开始有英法文译本。

第一个欧洲语言译本是英译本，译者Aloys Sprenger，详细信息为：

El-Mas'údí's Historical Encyclopædia, Entitled "Meadows of Gold and Mines of Gems", Translated from the Arabic by Aloys Sprenger, M.D.Volume I. London: Printed for the Oriental Translation Fund of Great Britain And Ireland. Sold by W. H. Allen and Co., Leadenhall Steeet; and B. Duprat, Paris. MDCCCXLI (1841年). 可惜只有一卷，包含了原文1-17章的内容。

第二个欧洲语言译本，也是影响最大的版本，是法译本，由巴黎亚洲学会（Société Asiatique de Paris）出版，详细信息为：

MAÇOUDI, Les Prairies d'Or: Texte et traduction, par C. Barbier de Meynard et Pavet de Courteille. Paris : Imprime par Autorisation de l’Empereur à l’Imprimerie Impériale, MDCCCLXI (1861年).

这是个全译本，从1861年到1877年共出了9卷，用阿文、法文对照的形式，不仅有翻译，还有译注，共132章。1896年B. Carra de Vaux又翻译出版了修订（包括索引）。具体情况如下：

MAÇOUDI, Les Prairies d'Or: Texte et traduction, par C. Barbier de Meynard et Pavet de Courteille.

1. Tome 1, chapitre 1-16, par C. Barbier de Meynard et Pavet de Courteille, 1861;

2. Tome 2, chapitre 16-32, par C. Barbier de Meynard et Pavet de Courteille, 1863;

3. Tome 3, chapitre 33-61, par C. Barbier de Meynard et Pavet de Courteille, 1864;

4. Tome 4, chapitre 62-89, par C. Barbier de Meynard, 1865;

5. Tome 5, chapitre 90-100, par C. Barbier de Meynard, 1869;

6. Tome 6, chapitre 101-113, par C. Barbier de Meynard, 1871;

7. Tome 7, chapitre 114-120, par C. Barbier de Meynard, 1873;

8. Tome 8, chapitre 121-129, par C. Barbier de Meynard, 1874;

9. Tome 9, chapitre 130-132, index générale, par C. Barbier de Meynard, 1877;

10. Le Livre de l'Avertissement et De la Révision, par B. Carra de Vaux, 1896.

法文版因其详备，成为其它语言翻译的蓝本。1998年，青海人民出版社出版了社科院历史所耿昇据法文版翻译的《黄金草原》（一、二卷），从网上列出的目录看，耿译本只有69章，因此他显然只译了其中的一部分，相当于法文版1-3卷的全部和第4卷的一部分。

1841年（MDCCCXLI）的英译本是欧洲最早的译本，但是维基英文网却说法文版是欧洲最早的译本。据我查考，ALOYS SPRENGER的英译本1841年出版后，次年在英国的《亚洲杂志》上就出现了评论文章。参看：Dr. Sprenger's "El-Mas'udi", The Asiatic journal and monthly miscellany: Volume 37, n.145 (1842) , pp. 15-18. 维基英文的说法显然是错误的。

以上英法文版本都可以在网上下载。谷歌公司制作的电子版一般都不带OCR功能，但是法文版第一卷已经有公司数字化并制作成文字版（不包括阿拉伯文），在网上发布了。地址是：

http://remacle.org/bloodwolf/arabe/massoudi/prairies.htm