越南语的数词及星期

辛世彪

越南语属于南亚语系(Austro-Asiatic )，跟汉藏语系不同源，但是越南语受汉语影响很大。越南语数词为十进位制，有两个系统，一是汉越音（Sino-Vietnamese）数词系统，完全来自中古汉语。这个系统日常并不使用。

       越南语日常使用的数词系统为固有数词，与汉语无关。序数词只在基数词前面加一个前缀（thứ，来自汉语“次”）就行了，这与汉语相同。以下是越南语十个固有数词：

       越南语“星期”的表达方式有些特别：星期一对应的数词是“二”，星期二对应的是“三，以此类推，前面仍然是加一个前缀（thứ）表示序数：

       原来，跟其西方基督教国家一样，越南语中也是把星期天作为一周的开始（Chủ nhật就是汉语“主日”），于是星期一就变成了第二日（Thứ hai“次二”），星期六变成了第七日（Thứ bảy“次七”）。