加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

有趣的临高话——读《临高汉词典》

(2006-06-17 23:43:05)
分类: 海南临高语
    近来读海南之书,遣天涯之日,翻开刘剑三教授赠送的《临高汉词典》,居然一气读完。

  临高话共17个声母,82个韵母,7个声调。有7个主元音,都可单独做韵母,另有14个复合元音韵母,61个入声韵母。声调中有舒声调4个,促声调3个。

  我读此书,发现临高话基本词汇与汉语相差很大,与海南话相差也很大。以下随手举些例子。原书用国际音标注音,为方便显示,这里稍作变动。[bb]、[dd]分别表示内爆音(implosive)[b]、[d]。[oo]表示5号元音,也就是开口度比[o]大。[ee]表示央元音。韵尾[-h]表示喉塞尾。声调注出调值,不注调类,以便能读出来。

  眼[dda13]、耳[sa13]、手[moo55]、鼻[loong13]、口[bbak33]

  鱼[bba13]、鸟[nok55]、羊[tuang55]、猪[mo13]、狗[ma13]

  天[fa33]、地[mat55]、山[tia21]、水[nam21]、草[bbot33]

  这些词明显地跟状语方言一致,也就是说,临高话属于壮侗语族无可怀疑。奇怪的是,临高人却一直自称为汉人,有人并且说自己祖先也来自福建莆田甘蔗园村。

  民以食为天,中国人对食不裹腹的日子记忆犹新。海南话中至今用tsia33mue21“食糜”(就是食粥)代表吃饭。有意思的是,临高话中表示吃的词汇很丰富,而且多是大吃,多含贬义。如:

   [koon13],吃,喝。

   [xee13],猛吃,暴吃。

   [lau55],狼吞虎咽地吃。

   [moon13],大吃,猛吃。

   [xiap33],吃的别称。

   [top21],大口吞吃。

   [lop33],吞吃。

   [luan13],吞吃。

   [vai13],暴吃,大吃。

  表示吃的词可能还有一些。其他如表示打、扔、捅的词汇也不少。

  有些说法比较特别,如:

   [ka33 ko55]杀喉咙,打呼噜。

   [ddi13 suai13]找衰,跟男人私奔。[suai13]有未婚同居的意思,权且用衰字代替。

   [loong13 moo21]鼻子软,比喻容易被说动。

   [hau21 fun21]雄鹅,比喻不太灵活的人。

   [koon13 tan55]吃别人唾液,比喻深受坏影响。

   [mai21 ddau21 lang13]雌黄蜂,喻指泼妇。

   [mai21 ddau21 luk33]雌黑蜂,喻指泼妇。

  还有一些说法跟汉语很不相同。比如,内地人说“一只老鼠坏一锅汤”。也许在这里老鼠并不会坏了好汤,临高话说“一只蟑螂[tsia55 lap33]坏一锅汤”。

  北方话“他懂个屁”,临高话说成“他懂个渣头[hau33 tsa55]”。渣头是打稻谷剩下的带壳秕谷,泛指没有价值的东西。

  另外,一些詈词,比较粗俗,但也非常有趣,反映了临高人的直露。如:

   [tset55 mooh55 mun33 tsua13]一根阴茎、一把阴毛,比喻孑然一身。

   [bbeu33 tset55]伸出阴茎给人看,比喻挑衅、示威。

  每一种方言和语言,都是一个世界。关于临高话,我们知道的还太少。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有