——读书札记（41）

从小学习课文《愚公移山》，知道有太行王屋二山。老师教导说，太行山的“行”字属多音字，此处读作“hang”，也就是歌里唱的“左手一指太行山”，所以，就知道了中国有一座大山叫太行（hang）山，而从来没有发生过疑义。

今读金埴的《不下带编》，才知道自己错了；不仅仅是我错了，而且绝大多数中国人都错了。此处的“太行山”，不叫“taihangshan”，而应该是“taixingshan”。“然太行（杭）本俗稱，當以太行（形）為正。山海經：「太行（形）山，一名五行（形） 山。」列子直作「太形」，則形乃本音也，知之者鮮矣。”

从什么时候把“taihangshan”读作了“taixingshan”，不得而知，但金埴讲了个故事，却值得人深思：“甲乙二人同遊太行山，甲曰：「本大行（形），何得曰太行（杭 ）？」乙曰：「本太行（杭），如何稱大行（形）？」共決于老者，老者可甲而否乙。甲去，乙詢云：「奈何翁亦顛倒若是？」答曰：「人有爭氣者，不可與辯。今其人妄謂己是，不屑證明是非，有爭氣矣！吾不與辯者，使其終身不知有太行（杭）山也。」按資暇錄云：「世俗之言，類多訛誤。雖有見聞，嘿不敢證。」蓋沉溺于貫俗之說，久則正是之言為衆所非，自古如斯已。”

老者的话很有意思。对着甲乙二人，他说甲是对的，乙是错的；当甲走了之后，乙质问他的时候，他却用了一个模糊的结论，而且说因为甲“妄謂己是，不屑證明是非”，是争气，所以，故意不与他争辩，就是为了让他一辈子不知道有“太行（杭）山。”读到这里，你说这老者到底知不知道正确的读法应该是“taixingshan”?说他不知道吧，他确实支持了甲的正确意见；说他知道吧，他又对乙说自己是故意不与甲争辩，而且用意颇不厚道，“使其終身不知有太行（杭）山也”。我估计乙也被他忽悠晕了，以致终生不知有“taixingshan”。于是，谬种流传。

其实，作者这里想说的有两种意思：一是“沉溺于貫俗之說，久則正是之言為衆所非”，也就是所谓的“众口铄金”；二是故意顺着自以为是的人说话，目的就是为了让他像个傻子似的一直错误下去，让他终生而不自知。后者其实是一种玩人的做法，说起来也够阴损的。不过，对那些自以为是而又冥顽不化的人，也确实应该如此对待，这也是他咎由自取，活该！

                                                                                                 2015-4-19