Revenge is a Dish Best Served Cold_paul

http://blog.sina.com.cn/u/1238560563

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

Revenge is a Dish Best Served Cold

(2010-04-11 22:56:44)

标签：

英语

词汇

杂谈

分类：随笔

中文里说“君子报仇，十年不晚”，英文里有Revenge is a dish best served cold（来自法语La vengeance est un plat qui se mange froid，出自Pierre de Laclos的 Les Liaisons Dangereuses），但意思有所不同：前者强调忍耐和等待时机，直译为(For) a gentleman to take revenge, ten years is not too late (to wait)，意译为One should bide one's time and wait for the right opportunity to seek vengeance（据wiktionary）；而后者强调应等待头脑冷静下来之后再实施报复（emotional detachment and planning ("cold blooded") are best for taking revenge）。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：Two Cool Websites

后一篇：Postprandial Somnolence

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正