Viewer Discretion is Advised_paul

http://blog.sina.com.cn/u/1238560563

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

Viewer Discretion is Advised

(2007-03-06 21:11:33)

分类：随笔

喜欢看美剧的人不难注意到，《越狱》、《反恐24小时》这样的电视剧，有时候开头会有一个很酷的声音念一句Viewer Discretion is Advised，大概意思就是里面有血腥、暴力镜头，请观众注意。不知道是美国什么法律或规定要求这么做，还是类似“少儿不宜”的噱头。这且不提。问题是，该怎样翻译这句话？网上下载的版本里有多种译法，大多数译文都是“请谨慎观看”之类，比较直白。今天刚下了《越狱》第十九集，其中这句话的翻译颇有创意：观者自酌。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：Good Advice for Foreign Language Teachers, or rather, ‘Guides’

后一篇：三八节有感

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正