加载中…译介一篇夸我中华的洋文
(2020-03-18 14:27:56)
标签：
意大利新冠病毒 |
井案：本人不是本文作者。本文作者是俄罗斯人德米特里·科斯里耶夫，文发昨日俄新社官网，标题大意是“意大利为什么向中国求救？”磕磕绊绊读了，觉得能量与三观均正，且切入角度新颖，个别观点新鲜，富含夸我中华实效。就没把持住，当了个二传手，将其大意转译如下。
意大利向中国求教了。在这场抗疫斗争中，不向中国求助，还能向哪国求助？眼下地球诸国，哪国拥有中国这么丰富的抗疫经验？
在中国，数万医护人员取得一线经验，多个医治方法得到临床印证，更有他们那被证明行之有效的道道检疫与防控措施。
这说起来有点难为情，在这波汹涌的疫情中，中国是第一个受害者，竟也是第一个受益者。尽管时下中国战胜病毒的准确时间还无法推知，但属于他们的胜利曝光已能看清。
重要的标志在上周。疫情重镇武汉新增病例越来越少，出院病例越来越多。增减比例到达交换点，标志着在中国范围内，本轮新冠病毒的危害将逐渐衰微。眼下，他们的新增病例多来自国外。多达16家的方舱医院关了，因为不再有需要。医护人员享有了“最美天使”“光明使者”和“新时代最美的人”的赞誉。那被“封”的省和城，也当享有这份赞誉。
中国采取的抗疫措施，是前所未有的严酷。要知道，仅湖北一省，就有多达5800万人（原文如此），相当于欧洲一个国家的人口。这么多人在长达一个多月时间里原地不动，这得下多大决心。即使承认一些措施或许有点“过”或不必要，但同时它的积极意义与正面效果更大。
何况在事发之前或之初，谁能预知该怎样做才最好？理性的选择只能是根据最坏的结果来做出抉择。
已有专家在验证假如不做那么选择，会带来什么样的后果。哈佛大学医学专家马克·利普西奇说，假如不采取那样严酷的措施，今天中国将有多达200万人被感染，40000人死亡。
眼下还无法寄望于什么疫苗，那样的利器还在地平线那头。中俄等国一直在加紧研制的定向药物，也还在试验之中。换言之，疫情蔓延到今天，人们也不得不依靠普通药物，通过摸索出的相对有效方法，在竭力拯救那些危重的病人。
这场抗疫斗争，中国相当于做了场逼真的民防演练。如今已有许多人由此认识到，对他们发动细菌战争啥的，根本没有取胜的可能。
最重要的是，就正泛滥着新冠病毒的世界而言，中国反倒成了最安全的地方。倒是那些据称尚未发现感染者的国家，已经是危机四伏。因为面对新冠病毒，中国人已经掌握怎样识别、怎样防控以及怎样治疗。这一点，地球人都知道。
综上，居于如此独特地位的中国，也就有能力，当然他们也有意愿，出手帮助类似意大利这样的求助者。这有点像俄罗斯紧急情况部队，根据防灾减灾及其他需要，随时都可以奉命出征。
不独意大利。伊朗、伊拉克等国，也是由于中国的出手帮助，目前至少是恐惧大大减少。此外，中国医生还与欧盟、美国同举行视频切磋，分享他们的宝贵经验。东盟、上合作组织的一些国家，抗疫一线的医务人员也在使用翻译过来的中国方案。就连世卫组织，也及时得到中国高达2000万美元的捐赠。
这场抗疫斗争让国际政治变得现实：如果你是中国的朋友或伙伴，你就能得到他们的大力帮助。这就显著增强了中国的国际形象与领导地位。
必须指出，此前发生在中国的几次流行病，还不曾有过今天这样的全球紧急需求。这再次说明病毒没有国籍，是全人类的公敌，情如恐怖分子。
从短期来看，中国工业生产在头两个月下降了13.5%（原文如此），经济代价似乎过于巨大。但同时也意外提醒世人，没有中国那完善的产业链，世界经济也不能良性运转。就连美国一直在中欧之间的竭力离间，也因疫情促发的合作需求而变得愈加艰难。
在国家面临紧急情况时，哪种政治制度表现最好？是中国，还是西方？结论已很明显……
当然，没有一个国家能够单独应对全球挑战，包括威胁身体健康的挑战。因而在挑战和威胁面前，国与国必须携手应对。这一点，亦可视为中国抗疫给国际政治带来的深刻反思。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：上周要闻点睛：事实认定
后一篇：我们·他们