加载中…
个人资料
默轩
默轩
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:12,581
  • 关注人气:411
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《江斅传》“移吾床让客”没有“让他走”的意思

(2020-04-17 20:57:41)
标签:

稽古贯通启新

北大出版社

南史江斅传

纪僧真

分类: 坐拥书城信手翻
      《南史》三六《江斅传》:先是中书舍人纪僧真幸于武帝,稍历军校,容表有士风。谓帝曰:"臣小人,出自本县武吏,邀逢圣时,阶荣至此。为儿昏,得荀昭光女,即时无复所须,唯就陛下乞作士大夫。"帝曰:"由江斅、谢瀹,我不得措此意,可自诣之。"僧真承旨诣斅,登榻坐定,斅便命左右曰:"移吾床让客。"僧真丧气而退,告武帝曰:"士大夫故非天子所命。"时人重斅风格,不为权倖降意。(第943页,中华书局点校本)

       此为讲南北朝氏族地位之常见史料。

      《稽古贯通启新:中国古代史》(北京大学出版社,2020)第204-205页引此说明门阀制度鼎盛时期的情况。解释说:把我的位置挪开,不跟他坐在一起。“让客”就是让他走的意思,不跟他谈改变门第这个事。(第205页)

       按,“让”没有“让他走”的意思。

       此“让”乃是避让之意。就是说,你纪僧真可不配跟我老江平起平坐啊。手下,把我抬开,离他远点儿。虽然纪僧真在皇上面前是大红人,可你在我这儿什么都不是。不是不谈门第等级问题,是你根本不配和我坐在一起,你连跟我讲主宾之礼的资格都木有。

      “把我的位置挪开,不跟他坐在一起。”是大致准确的,耻与为伍。

        后面这句“让客就是让他走的意思,不跟他谈改变门第这个事。”主讲老师讲错了,画蛇添足,无中生有了。

      江斅可谓今日保持社交安全距离的早期践行者哈!

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有