读贵州教育版傅乐成《中国通史》及慕知堂校记

标签:
傅乐成中国通史贵州教育版 |
分类: 坐拥书城信手翻 |
慕知堂兄发来的金言堂图书质量报告:傅乐成《中国通史》贵州教育版校记,尽一日之力读完。慕氏校记以台湾原版为据,辅之以丰富的校对经验,严格的工作态度,撰写校记近七百条,其用功之勤尤令人感佩。贵州教育版是大陆首次引进傅著,编辑加了一些图及文字说明。整体说来,很典型地展现了目前引进台版书的共同问题,错讹多,乱改原文。我手上的是2010年版2011年7月2刷,只订正了个别错误,与慕校相核,订正者不过个位数。据说2014年中信出版社新版,错误仍多。我也就贵州教育版举几个例,奇文共欣赏。
第32页第4行“冡宰”。应作“冢宰”。“冡”读meng,与“冢”不通用。
第169页第4-6行五次提到“征侧”“征贰”。按应改作“徵侧”“徵贰”。姓氏用字,不可以简化字为理由乱改。
第236页第6行“费袆”,系“费祎”之误。一点之差,出入不小。
第263页第15行“仇池氐帅杨定(杨纂族人),也乘机自立为仇池公”。按杨定,氐族人,正文已提及,括注“纂族”之误,不知从何而来?
文泱补按:《资治通鉴》一〇三晋简文帝咸安元年(371)四月,前秦攻仇池,仇池杨纂兵败“自缚出降”。此为前仇池之亡。《通鉴》一〇六晋孝武帝太元十年(385)十一月记杨定为前秦苻丕授雍州刺史,“杨定寻徙治历城,置储蓄于百顷,自称龙骧将军、仇池公,遣使来称藩(按称藩于东晋);诏因其所号假之。其後又取天水、略阳之地,自称秦州刺史、陇西王。”此为后仇池之始。《中国通史》的注,总不会是由前仇池杨纂而来的吧?“杨纂族人”由前仇池杨纂的角度来说杨定,也是通的。翻阅贵州教育版《中国通史》,提及“杨纂”之处见第254页第4段讲到(前)仇池,“至其主杨纂在位,为(前)秦所灭”。既有前文交待,则《中国通史》第263页第15行“仇池氐帅杨定(杨纂族人),也乘机自立为仇池公”句括注不误。此校正不能成立,理应删去,但已经贴出,不明不白删除也不合适,就此补注一笔,承认错误。
第518页附图有“钩鱼城”,显系“钓鱼城”之讹。