事实上，文学和其它奖项不同，它是完全靠文学作品来竞争的。这样，莫言的文学作品究竟有多少对评选能够产生作用的读者群呢？虽然，莫言的文字都是用世界上使用人口最多的汉语写就的。但是，就能够在世界范围内被广泛阅读的文字来说，汉语就成了莫言的劣势。

   所以，判断中国学者的文字是否能够获得诺贝尔文学奖的必要条件，应该是他的作品能够被翻译成世界上各种文字版本的多寡，尤其是国际上通行的英语版本的多寡。

   可能是对莫言的孤陋寡闻，基本上没有看到他的著名或不著名的文字的外语版本。所以，莫言要得到诺贝尔文学奖的路途还要仰仗各种文字的翻译家们的努力。