有消息说，清华大学将第四教学楼的冠名权给了“真维斯”品牌，命名为“真维斯”楼。

http://news.qq.com/a/20110524/000105.htm  学校没钱，通过大楼的冠名权收点捐赠，本来无可非议，也算是国际惯例吧。问题是国内舆论受儒家思想熏陶较久，频频发出非议。更有甚者，有人还推论出将来清华还要命名出“轩尼斯楼”，乃至“杜蕾斯楼”。对呀，国家之重点中的重点大学，搞得如此斯文扫地，真的有点令人汗颜了。

    于是，有人狡辩，与故宫博物院的狡辩同出一辙，此“真维斯”不是那个服装品牌的“真维斯”，这个“真维斯楼”的意思是“真做学问维斯楼也”。好在中华文字，博大精深，既然为故宫博物院的古文学家可以讲出“撼”字所显出的厚重博大，帮清华的科学家也可以解释出楼名的微妙精深。来了一个滴水不漏。

    不过，大学的楼牌不是故宫的锦旗，锦旗可以不用英文对照，充其量只是沿用前清的做法，来一个汉文和满文的对照；而大学则不行，通常是要用中文和英文对照的。你看，那铭牌的英文不是非常明确地作出了注解：“Jeanswest Building”，这和什么做大学问的斯人相去得就不是十里百里了。