闲暇无事，看了时下被捧得极高的明星古装片《花木兰》。说来，花木兰的故事，早在孩提时代，就在外婆家里听到过。不过，“唧唧复唧唧，木兰当户织”在小孩子的脑子里只是几句诗歌而已，直到学了《木兰辞》才知道了个中的趣味。后来又看了电影《红色娘子军》，“古有花木兰，替父去从军”的歌词就算是印在脑海里的了。出门时女眷们的化妆打扮时，也会随意地念上两句“当户理红妆，对镜贴花黄”之类的调侃。

       无福在音响和视觉效果俱佳的电影院欣赏名演员众多的高级电影《花木兰》，就在电脑上浏览了一场。所以，只有故事情节和对白给我留下了些许印象。

       而印象最深的镜头，就是这赵薇扮演的花木兰对着柔然单于说的台词：“我们的队伍里，有汉人，氏人，羌人，鲜卑人。” 赵薇把“氐”当成了姓氏的“氏”。当时为之一惊，是不是听错了，好在这网上的东西是可以重放的，再看一遍，更加问题大了，不仅台词念作“氏”，这字幕也打作了“氏”。看来，很可能连剧本上也写的是“氏人”了。

       古装剧，至少要有点尊重历史。像《木兰辞》这样的诗文，那是编入了普及义务教育的课本的，历史的背景应该是人人皆知的。如果不是有这样一个背景，电影《花木兰》还不会有这样大的名气咧。南北朝时中国北方的民族，被汉人称为“五胡”的应该是匈奴，鲜卑，羯 氐 羌。当然，这匈奴，鲜卑，羯和氐都湮没在历史的长河里了，唯独羌还存在于四川等地。电影里的台词，应该是“氐人”才对。别看“氏”和“氐”只是差了一个底下的点，那区别可就大了。

      再说，北魏太武帝年间，花木兰从军打仗，为的是北魏这个国家，北魏的主要民族是鲜卑族，“我们的队伍里，有汉人，氏人，羌人，鲜卑人。” 她为什么要把汉人放在首位而把鲜卑人放在最后呢？按常理，她要把鲜卑人放在第一才对。

      名著，名角，名导，名音乐，可惜，被那个本来应该有的底下的小点给搅和了。外国人评奖，不去说他，那叫外行看热闹，中国人是有历史的，连“氏”和“氐”都分不清，中国的内行们也看不出什么更多的门道来了。