前几天，接待一个意大利朋友，双方都是讲英语。再见时，对方说了句Thanks， 我很自然地回答了 You are welcome。没想到，对方一脸茫然。回答了一句 not at all ，就解决问题了。忽然想起有一次和一个爱尔兰人打电话，在对方的Thank you 以后，接了一句 You are welcome 对方也是解释说，我最近不会去。这句在美国屡试不爽的客套话，怎么到了欧洲人那里就使人一头雾水了呢？

    原来，同样是英语，在各种不同的地域的使用时有区别的。最典型的就是这句回答 thank you 的客套话，在美国，回答you are welcome 是很正常的，在欧洲则不然，还是老式的 not at all 比较好。