《繁体汉字的困惑》http://mole1952.blog.163.com/blog/static/26221167200822565114228/，是我去年的一篇。昨天又发现一个有趣的例子，而且是一个当地有名的大学的教授关于营销文案的得意创意，当属典型，且记录在案。

       教授的创意很好，题目为“徵途”，画了一个图案，搞得花狸狐臊。解释道，这个“徵途”是繁体字，简体应为“征途”，之所以用繁体而不用简体，是为了体现出企业有文化云云。

       我问，这个“徵”怎么是“征”的繁体？繁体字就能体现文化？教授振振有词，殊不知有文化涵养的都用繁体字吗？一时间被他问得语塞。

      幼时倒也念过几天“之乎者也”，背过的藕塘退士编的《唐诗三百首》也都是繁体字印就的古版，再加上春秋战国故事里的“征”啊“战”的例子也很多，没见过用“徵战”来写“征战”的。也许是我孤陋寡闻？记得上次与人讨论“某”字的读音，“务工农民”做了我的一字师，还学到了一点篆刻的知识，书海无涯，一定不能胡乱表态。暂且打住，翻翻《说文解字》再作道理。晚上见“雪丽”在QQ上闪，请她帮忙，也查了一些。

      查了一下字典，原来，“征”字的基本字义有七：

1.  远行：长～。～途。～夫。～人。～衣。～帆（远行的船）。

2.  用武力制裁，讨伐：～服（用力制服）。～讨。～伐。～战（出征作战）。南～北战。

3.  召集：～兵。～募（招募兵士）。～集兵马。

4.  收集：～税。～粮。

5.  招请，寻求：～求。～稿。～婚。～聘（招聘）。～询（征求意见）。

6.  证明，证验：～引（引用，引证）。信而有～。

7. 表露出来的迹象：特～。～候。

而“徵”字简化为“征”时，它的基本字义却只有其中之五，即第三项到第七项。即只可取召集，收集，招请，证明和表露出来的迹象之意。

说文的解释：――《说文》徵,召也。――

再以老毛的繁体字书法《长征》为例，开头“长征诗”三个字，就是繁体的“长”，但是接下来的“征”并不用“徵”。“红军不怕远征难”一句中的“征”也是只用“征”而不用“徵”，可见这用不用“徵”来作“征”反倒成了有没有文化的表象了。

对于市场营销这样的行为，用“徵途”，就带有了从别人手中敛财的含义，即使真的是想着用营销这样的手段从消费者手中捞钱，也不要说得过于明显嘛。

“徵”字还有一个读音zhi3，就是五音中“宫商角徵羽”的“徵”，是我国古典音乐中五声音阶常用的。如果教授的“徵途”说的是这个音律上的“徵”，倒也体现出了五千年的中国文化。

据查，“徵”还有一些地名上的读音，地名从当地口音，不能作为实例。

由此可见，当汉字从繁体字简化为简体字时，字的笔划是减少了，字的结构是简单了，写起来也方便了，甚至通过同音字的借用，字的数量也减少了。但是很多字的本来意义也随着简化而混淆了。象这样“征”和“徵”互译的方法，再过几年肯定会在文化界也会有混淆不清的地方，这位学文科出身的市场营销教授想出来的点子，就是一个例子。