我的学生时代还没有翻译软件，英文到中文，中文到英文全凭人工翻译。看着人家从原版翻译出版的名著，非常羡慕。只是我辈学习外语，屡被政治因素打断，再加上本身的不努力，所以，学了几十年，还是个半吊子。如果要教人学，肯定是误人子弟，断不敢窃为人师。

       几十年过去，信息时代的大发展，使我们有了翻译软件，翻译工作也从人工的复杂劳动进化到机器的自动运行，太好了。这边输入英文，那边就有中文出来了。反之亦然，何其妙哉？

      可是，偏偏这个翻译软件经常大出洋相，令人实在不能恭维。下面的图片是我在余姚的四明山景区拍到的指示牌，明显地是翻译软件所为，且此类告示牌在我游历过的浙江各地的景区大同小异，比比皆是，由此可见机器翻译谬误之一斑。

中文“一次通过限20人以下”，此牌立在一座小吊桥的边上，警示作用很明确，桥小，载重负荷有限，若桥上占满了人，桥有不堪重负之虞。所以，桥上在某一时刻的人数应当限在30人以内。

再看英文，“TIME THROUGH LIMITS INTO BELOW 20 PEOPLE" ，首先，英文不成一个句子，如果没有中文的辅助，看不出有什么意思。设身处地地站在不懂中文的老外一边，他能了解到什么呢？第一个词，“TIME” 与其说对应了中文的“次”，不如说给人的第一个反应是“时间”；第二个词，“THROUGH” 是有通过的意思，但是这里的通过带有一点穿过去的意思，而且，一般地用作介词和副词；第三个词，“LIMITS”，确实有限制的意思，但是用一个复数名词放在THROUGH 和INTO 之间，令人费解；接下来的BELOW 表示以下，真的没什么错，只是这里中文的以下是指20这个数的以内，意思是不要超过20，而英文的BELOW则一般是表示在某物的下面，不含有不超过某物的意思，很容易被人误解为桥的下面等等；20 没问题，全世界通用，我们也是从人家那里学来的；“PEOPLE” 这个“人”一般指一个整体，为什么不用PERSONS呢？也许，用蹩脚的翻译软件这边输入中文，那边出来的就是这样的东西？如此软件，不用也罢。

那么，合格的翻译应该是什么呢？可以攻玉的他山之石很多，举一个例子在下面：

你看，老外们都在老老实实地排队呢。