年轻时没有什么电影看，尤其是外国电影。于是，一部南斯拉夫的二战电影“桥”就连续看过许多遍。那里面有一首插曲，《啊，朋友再见》搞得耳熟能详，中译版现在也没有忘记。只是电影里的唱原文始终没有搞清楚：为什么那歌里老是唱“桥，桥，桥”？难道南斯拉夫语言中，“桥”的发音和我们一样？

     后来知道，这插曲老外也是抄来的，原本是意大利的民歌，电影里唱的原版用的是意大利文。但还是没有搞清楚为什么老是唱“桥，桥，桥”。

    本周和一个意大利的老外搭档，调试他们出口的生产线，配合不错，获得成功。工余无事，操着英语随便聊天。由于大家都不是母语，倒也彼此彼此。老外的年纪和我相仿，共同的兴趣之一是民歌。（还好没有谈足球，我是家里唯一不贪看足球的人）。

     例举了几首中国的民歌以后，忽然想起了那首称为《啊，朋友再见》的意大利民歌，于是哼唱这年轻时就熟悉的曲调。出乎意料，老外居然也唱起了“桥，桥，桥”。一经解释，恍然大悟，原来这“桥”的发音恰巧是意大利语比较随便地用的 CIAO，意思就是“再见”。哈哈，原来如此。